1 00:00:16,240 --> 00:00:18,709 (narrador) En el séptimo milenio del tiempo, 2 00:00:18,840 --> 00:00:22,913 una tribu de humanoides envuelto en un conflicto aterrador 3 00:00:23,040 --> 00:00:26,351 contra una carrera de máquinas. 4 00:00:26,480 --> 00:00:28,437 Los humanos perdieron. 5 00:00:29,560 --> 00:00:32,837 Ahora, liderados por sus último buque de guerra superviviente, 6 00:00:32,960 --> 00:00:36,715 la poderosa estrella de batalla "Galactica", 7 00:00:36,840 --> 00:00:41,789 un puñado de supervivientes Muévete lentamente por los cielos. 8 00:00:41,920 --> 00:00:46,039 en busca de sus hermanos ancestrales - 9 00:00:46,160 --> 00:00:49,994 una tribu de humanos conocido a través de registros antiguos 10 00:00:50,120 --> 00:00:54,751 estar ubicado en algún lugar en un planeta distante y brillante... 11 00:00:55,800 --> 00:00:58,269 Un planeta llamado Tierra. 12 00:02:40,920 --> 00:02:44,356 (hombre) Estamos hasta el final, Comandante. He revisado todos los barcos. 13 00:02:44,480 --> 00:02:47,916 Ahora todos necesitan soporte vital. a menos que nos detengamos en seco. 14 00:02:48,040 --> 00:02:50,031 Gracias por tu informe, Joly. 15 00:02:54,880 --> 00:02:56,837 (suspiros) 16 00:02:59,960 --> 00:03:02,952 Bueno, eso está bien, muy bien. 17 00:03:03,080 --> 00:03:05,640 Venimos hasta aquí y simplemente quedarse sin combustible. 18 00:03:05,760 --> 00:03:08,229 - Eso no es lo peor. - ¿Qué significa eso? 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,397 estamos recogiendo Transmisiones Cylon. 20 00:03:10,520 --> 00:03:13,114 Buen Señor. ¿Una estrella base Cylon? 21 00:03:13,880 --> 00:03:16,872 No es militar. Lo que estamos escuchando es civil. 22 00:03:17,000 --> 00:03:18,991 ¿Civil? 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,158 Simplemente no lo entiendo. Somos una estrella completa sistema alejado de cualquier Cylon... 24 00:03:28,280 --> 00:03:32,353 Comandante, no puedo explicarlo, pero en algún lugar ahí fuera, no muy lejos, 25 00:03:32,480 --> 00:03:34,471 Es una ciudad, una ciudad cylon. 26 00:03:34,600 --> 00:03:37,035 Podría ser por eso Nuestra patrulla de reconocimiento está retrasada. 27 00:03:37,160 --> 00:03:39,754 - ¿Capitán Apolo, teniente Starbuck? - Sí. 28 00:04:06,640 --> 00:04:10,873 Transferiendo el control a Silver Spar Escuadrón. Inicie cuando esté listo. 29 00:04:29,880 --> 00:04:30,915 ¿Starbucks? 30 00:04:31,040 --> 00:04:33,998 No tengo nada. No hay nada frente a nosotros. 31 00:04:34,120 --> 00:04:35,838 En escaneo trasero - Están detrás de nosotros. 32 00:04:35,960 --> 00:04:39,032 ¿Detrás de nosotros? Oh, genial. ¿Qué tan cerca? 33 00:04:42,400 --> 00:04:44,630 ¿Tan cerca? Apolo. 34 00:04:46,240 --> 00:04:50,711 - No se ve bien. Voy bien. - Yo iré a la izquierda. Buena suerte, viejo amigo. 35 00:04:58,000 --> 00:04:59,673 Lo recogeré por la derecha. 36 00:04:59,800 --> 00:05:02,713 Está muerto por la izquierda. Regresaré en medio instante. 37 00:05:22,560 --> 00:05:25,279 ¡Alto el fuego! 38 00:05:31,360 --> 00:05:32,839 ¡Alto el fuego! ¡Esa es una orden! 39 00:05:32,960 --> 00:05:36,191 ¿Estás loco? Caín nos tendrá para cenar si los dejamos escapar. 40 00:05:36,320 --> 00:05:38,391 - Son humanos. - (piloto) ¿Qué? 41 00:05:38,520 --> 00:05:40,477 Dije que son humanos. 42 00:05:40,600 --> 00:05:44,355 Eso es imposible. Somos los únicos dejado vivo en el sistema estelar. 43 00:05:44,480 --> 00:05:46,630 Me voy a cambiar a uni com. 44 00:05:46,760 --> 00:05:50,799 Atención, atención. Este es el líder del grupo Silver Spar. 45 00:05:50,920 --> 00:05:55,312 al mando de los pilotos del Viper justo delante para lento para rendirse. Estamos concentrados en Matar. 46 00:05:56,720 --> 00:05:59,553 - ¿Apolo? - Tiene que ser un truco. 47 00:05:59,680 --> 00:06:03,639 Este es el Capitán Apolo, comandante de ataque. de la Galáctica. ¿Quién eres? 48 00:06:04,400 --> 00:06:05,310 ¿Bojay? 49 00:06:05,440 --> 00:06:08,080 Lo escuché. Es un truco. Están todos muertos. 50 00:06:08,200 --> 00:06:10,874 Boj... ¿Dijo Bojay? 51 00:06:11,000 --> 00:06:13,276 - Bojay, ¿eres tú? -¿Starbucks? 52 00:06:13,400 --> 00:06:15,596 Apolo. ¡Es! ¡Es Bojay! 53 00:06:15,720 --> 00:06:18,519 Lo recuerdas. Estuvo en nuestro escuadrón hasta... 54 00:06:18,640 --> 00:06:22,634 Así es. Hasta que fue trasladado a... a la Quinta Flota. 55 00:06:22,760 --> 00:06:24,797 Que pereció en la Batalla de Molecay. 56 00:06:24,920 --> 00:06:29,835 Hace dos años. Apolo, o no están muertos o... 57 00:06:29,960 --> 00:06:31,394 Lo somos. 58 00:06:33,920 --> 00:06:38,756 Bojay... Si realmente eres tú, cuéntanos. lo que pasó. ¿Cómo sobreviviste? 59 00:06:38,880 --> 00:06:42,396 guardarás silencio hasta que abordemos la estrella de batalla Pegasus. 60 00:06:42,520 --> 00:06:46,718 ¿El Pegaso? Pero eso simplemente no es posible. 61 00:06:46,840 --> 00:06:49,992 Apolo, ¿sabes? ¿De quién era ese barco? 62 00:06:50,120 --> 00:06:53,590 Caín, el mayor comandante militar nunca. Él era mi ídolo. 63 00:06:53,720 --> 00:06:58,396 Tu ídolo ordenará que te expulsen del cielo si no apagas tus transmisores. 64 00:06:58,520 --> 00:07:03,037 En caso de que ustedes, payasos, no lo sepan, Estamos en un cuadrante controlado por Cylons. 65 00:07:09,200 --> 00:07:10,634 Oh, mi Señor. 66 00:07:11,480 --> 00:07:15,474 No es un sueño, y estamos ciertamente no muerto. Es el Pegaso. 67 00:07:15,600 --> 00:07:18,752 No se callarán. Actúan como si hubieran visto una aparición. 68 00:07:18,880 --> 00:07:20,757 Todavía no estoy seguro de no haberlo hecho. 69 00:08:04,840 --> 00:08:07,275 Es tan increíble verlos a todos de nuevo. 70 00:08:07,400 --> 00:08:11,837 ¿Cómo crees que nos sentimos? Navegamos hace más de dos yahrens para salvar Molecay. 71 00:08:11,960 --> 00:08:14,156 Desde entonces, No hemos visto un alma humana. 72 00:08:14,280 --> 00:08:16,237 - ¿El resto de la flota? - Destruido. 73 00:08:16,360 --> 00:08:20,354 Si Caín no hubiera hecho lo más brillante señuelo que he visto alguna vez, nosotros también nos habríamos ido. 74 00:08:20,480 --> 00:08:23,632 Debes haberte alejado de las colonias para estar tan lejos. 75 00:08:23,760 --> 00:08:25,831 Ese fue otro de los toques de Caín. 76 00:08:25,960 --> 00:08:30,238 Ahora sabía que estarían alineados desde Molecay a las colonias que nos esperan. 77 00:08:30,360 --> 00:08:32,715 Nos llevó al espacio profundo. y seguimos adelante. 78 00:08:32,840 --> 00:08:36,629 - Hemos estado peleando desde entonces. - ¿Lucha? ¿Te refieres a correr? 79 00:08:36,760 --> 00:08:40,355 Olvidas quién es nuestro capitán. No sabe el significado de "correr". 80 00:08:40,480 --> 00:08:43,472 - Estamos en huelga las veinticuatro horas del día. - Eh, ¿con qué? 81 00:08:43,600 --> 00:08:46,911 - ¿De dónde sacas combustible y municiones? - De los Cylons. 82 00:08:47,040 --> 00:08:49,953 Ahora, si ustedes oficiales disculparemos a nuestros invitados, 83 00:08:50,080 --> 00:08:55,029 Al comandante Caín le gustaría para verlos en sus habitaciones. Por aquí. 84 00:09:09,000 --> 00:09:12,436 Tráeles algo de beber, Tolan. se ven pálidos. 85 00:09:14,080 --> 00:09:17,072 - (Apolo) Es un honor muy grande. - Un gran honor. 86 00:09:17,200 --> 00:09:19,760 Sí, me imagino que lo es. 87 00:09:20,840 --> 00:09:23,753 Esto es sólo un pequeño intento de humor. 88 00:09:25,520 --> 00:09:29,753 Bueno, me resigné bastante. que nunca vería a otro humano, 89 00:09:29,880 --> 00:09:33,953 aparte de mi propia gente en el Pegaso, pero ahí estás. 90 00:09:34,440 --> 00:09:39,150 La Galáctica, señor. bajo la bandera del comandante Adama, mi padre. 91 00:09:39,280 --> 00:09:41,396 - ¿Adama? - Sí, señor. 92 00:09:42,000 --> 00:09:45,072 Sí, sí. Sí, lo veo. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,953 Bueno, ¿cómo está? ¿Cómo es ese viejo modocker? 94 00:09:48,080 --> 00:09:52,199 Bueno, considerando la carga que lleva. desde la destrucción de nuestra nación. 95 00:09:52,320 --> 00:09:54,550 Sí, sí, me lo imagino. 96 00:09:56,120 --> 00:09:58,634 ¿Y el resto de la flota? 97 00:09:58,760 --> 00:10:00,433 Sólo la Galáctica sobrevivió. 98 00:10:00,560 --> 00:10:04,269 junto con unos 220 barcos y pico llevando lo que queda de nuestro pueblo. 99 00:10:04,400 --> 00:10:07,677 Dios mío. Y pensé que lo teníamos mal. 100 00:10:08,200 --> 00:10:11,477 Sólo quedan barcos de todas las colonias. 101 00:10:11,600 --> 00:10:13,796 Sí, señor. 102 00:10:18,680 --> 00:10:22,389 Hay cierta joven que estoy más ansioso por encontrar. 103 00:10:22,520 --> 00:10:26,639 Es bastante improbable, supongo, que De toda esa gente de las colonias 104 00:10:26,760 --> 00:10:30,116 ella sería una de los pocos supervivientes, pero, eh... 105 00:10:30,240 --> 00:10:33,471 Bueno, ella siempre pareció saber cuidar de sí misma. 106 00:10:33,600 --> 00:10:36,558 ¿Cómo se llamaba? 107 00:10:41,000 --> 00:10:42,673 Su nombre es Casiopea. 108 00:10:42,800 --> 00:10:45,758 Nunca te olvidaré, viejo idiota de la guerra. 109 00:10:45,880 --> 00:10:47,871 Date prisa. 110 00:10:49,960 --> 00:10:53,874 Bueno, puedo ver que ella tiene lo mismo. efecto en ti que ella siempre ha tenido en mí. 111 00:10:55,520 --> 00:10:58,956 Uh, hablando de damas encantadoras, Has conocido a mi hija. 112 00:11:02,360 --> 00:11:06,240 Feliz cumpleaños, padre. Te amo. 113 00:11:07,160 --> 00:11:09,231 Si hubiera conocido a esa joven, Lo sabría. 114 00:11:09,800 --> 00:11:11,677 La has conocido. 115 00:11:11,800 --> 00:11:15,919 Ella era la piloto que casi Te sacó de tus pantalones. 116 00:11:16,040 --> 00:11:20,989 De tal padre, tal hija. Bueno, amigos míos, nuestros problemas se acabaron. 117 00:11:21,120 --> 00:11:23,191 ¿Qué quiere decir, señor? 118 00:11:23,320 --> 00:11:25,596 Mañana pasaremos a la ofensiva. 119 00:11:25,720 --> 00:11:28,951 Les mostraremos a esos Cylons galopantes cómo luchar ahora. 120 00:11:29,080 --> 00:11:34,029 Sí, por los Señores de Kobol, ¡El Imperio Cylon está a punto de caer! 121 00:11:39,480 --> 00:11:41,630 estamos recogiendo Algo aquí, muy extraño. 122 00:11:41,760 --> 00:11:45,230 - ¿Qué es? - No sé. Una especie de eco visual. 123 00:11:45,360 --> 00:11:49,274 Quiero decir, la imagen de la Galáctica. Debe estar rebotando en algún campo iónico. 124 00:11:49,400 --> 00:11:51,516 Llévalo hasta el puente. 125 00:11:54,400 --> 00:11:56,994 Omega, ten esta torreta de escaneo. Comprobado inmediatamente. 126 00:11:57,120 --> 00:11:59,396 Sí, coronel. 127 00:11:59,520 --> 00:12:02,990 Tiene interruptor de control a banda alta. Hay algo mal en esto. 128 00:12:03,120 --> 00:12:06,590 Si eso es un eco, es el La transmisión más limpia que he visto jamás. 129 00:12:06,720 --> 00:12:07,710 Sin embargo... 130 00:12:07,840 --> 00:12:11,310 Comandante, hay una señal. Viene por la línea de comunicación alfa de la flota. 131 00:12:11,440 --> 00:12:13,192 Eso es imposible. 132 00:12:13,320 --> 00:12:17,109 La línea de comunicación de la flota está codificada. Comunicador entre buques de guerra. 133 00:12:17,240 --> 00:12:19,436 Ya que somos el única estrella de batalla sobreviviente, 134 00:12:19,560 --> 00:12:22,632 no hay posibilidad de cualquier señal como esa existente. 135 00:12:22,760 --> 00:12:26,071 Saludos Adama, viejo idiota de la guerra. 136 00:12:26,200 --> 00:12:30,433 Podría haber sabido que te encontraría y tu flota sentada muerta en tus astrums. 137 00:12:30,560 --> 00:12:33,712 ¡Caín! ¡De todo lo que es santo! 138 00:12:33,840 --> 00:12:37,037 No hay nada santo en mí, Adama. 139 00:12:37,160 --> 00:12:40,676 Excepto tal vez lo que estoy haciendo a esos Cylons galopantes. 140 00:12:40,800 --> 00:12:44,316 Es un milagro, Caín. Un bendito milagro. 141 00:12:44,440 --> 00:12:48,195 Hago mis propios milagros. Pero hazlo a tu manera. 142 00:12:48,320 --> 00:12:52,598 - Sí, sí. Sí, claro. - Estaré a bordo en unos centones. 143 00:12:53,320 --> 00:12:57,075 - Te traeré ambrosía vintage. - Debería pensar que sí. 144 00:12:58,680 --> 00:13:01,513 Comandante... es imposible. 145 00:13:01,640 --> 00:13:05,520 Caín murió junto con la Quinta Flota. Hace dos años. 146 00:13:06,640 --> 00:13:10,873 Sí, coronel, pero... ese es el tejido de los milagros - 147 00:13:11,000 --> 00:13:12,752 lo imposible. 148 00:13:32,400 --> 00:13:36,837 Comandante Caín solicitando permiso para abordar el "Galáctica". 149 00:14:20,520 --> 00:14:22,557 (animando) 150 00:14:30,120 --> 00:14:32,111 Los Señores de Kobol los bendigan. 151 00:14:35,680 --> 00:14:38,194 no tienes idea cómo me siento en este momento. 152 00:14:38,320 --> 00:14:41,119 Yo también, Adama, yo también. 153 00:14:41,240 --> 00:14:43,356 Tengo un regalo para ti... 154 00:14:46,920 --> 00:14:51,278 ¿Dónde están esos merodeadores del espacio? recogimos? Frente y centro. 155 00:14:52,360 --> 00:14:53,919 (todos jadean) 156 00:14:56,240 --> 00:14:58,709 Mi hijo. 157 00:14:58,840 --> 00:15:00,592 Creí que ya no te veía. 158 00:15:00,720 --> 00:15:03,280 lo habrías hecho, si mi hija no los hubiera cortado. 159 00:15:03,400 --> 00:15:06,950 - Se dirigían a Gamoray. - El Imperio Delfos. 160 00:15:07,080 --> 00:15:10,994 Fue, antes de los Cylons la convirtieron en su capital exterior. 161 00:15:11,120 --> 00:15:14,158 ahora es un modelo de la eficiencia de la máquina. 162 00:15:15,200 --> 00:15:17,760 Esa era una sociedad de 50 millones de seres vivos. 163 00:15:17,880 --> 00:15:19,553 Ya no. 164 00:15:20,840 --> 00:15:23,832 Cuando quedó claro que la Quinta Flota fue destruida, 165 00:15:23,960 --> 00:15:26,713 Tomé a cada sobreviviente Podría a bordo del Pegasus 166 00:15:26,840 --> 00:15:28,797 y se dirigió directamente a Gamoray, 167 00:15:28,920 --> 00:15:31,560 su base de suministro más remota. 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,637 Hemos estado viviendo de ellos desde entonces. 169 00:15:33,760 --> 00:15:38,596 Eso es increíble. Si controlan a Gamoray, ejercen poder en la mitad del universo. 170 00:15:38,720 --> 00:15:42,076 Lo único que he podido hacer es seguir derribando esa base 171 00:15:42,200 --> 00:15:44,032 para que no puedan atacarme de lleno. 172 00:15:44,160 --> 00:15:48,916 Nunca entendí por qué no enviaron una fuerza de naves base para acabar con nosotros. 173 00:15:49,040 --> 00:15:52,192 - Ahora está bastante claro por qué no lo hicieron. - Sí, la Galáctica. 174 00:15:52,320 --> 00:15:57,520 Estaban teniendo problemas con algún tipo de la flota rebelde pero no pude descifrar el código. 175 00:15:57,640 --> 00:15:59,870 no tenía idea hubo otros supervivientes. 176 00:16:00,000 --> 00:16:05,393 Ah, nosotros tampoco. has dado un tremendo impulso para toda nuestra gente. 177 00:16:05,520 --> 00:16:08,160 Y un golpe mortal para los Cylons. 178 00:16:08,280 --> 00:16:11,511 Vamos a tomarlos ahora, Adama. Este es el punto de inflexión. 179 00:16:11,640 --> 00:16:16,271 Oh, mi viejo amigo. lo máximo que podemos Lo que espero obtener de los Cylons es algo de combustible. 180 00:16:16,400 --> 00:16:20,109 - Una victoria militar está fuera de discusión. - ¿De qué estás hablando? 181 00:16:20,240 --> 00:16:23,596 Los he tenido de rodillas en este cuadrante con una estrella de batalla. 182 00:16:23,720 --> 00:16:26,439 ¡Ja! ¡Los terminaré! 183 00:16:26,560 --> 00:16:28,676 - Al menos en Gamoray. - ¿Y luego qué? 184 00:16:28,800 --> 00:16:31,553 Oh. Entonces tendremos todo el combustible que necesitamos, 185 00:16:31,680 --> 00:16:34,274 y una base desde la que atacar. 186 00:16:34,400 --> 00:16:36,471 No podemos proteger ese planeta. 187 00:16:36,600 --> 00:16:41,037 Y esas naves base que no habían sido Me molestaba que estuvierais detrás de mí, en masa. 188 00:16:41,160 --> 00:16:44,073 Nuestra única esperanza es seguir moviéndonos. 189 00:16:45,480 --> 00:16:48,279 - ¿Quieres decir correr? - Me refiero a escapar. 190 00:16:48,400 --> 00:16:51,791 ¿Pero por qué? Podemos superarlos, Podemos vencerlos, nosotros... 191 00:16:51,920 --> 00:16:55,629 En caso de que no lo hayas notado, Estoy protegiendo barcos civiles 192 00:16:55,760 --> 00:16:57,751 que se arrastran en el espacio 193 00:16:57,880 --> 00:17:01,475 a un ritmo que es perfecto para la práctica de tiro. 194 00:17:01,600 --> 00:17:03,750 - Debe haber alguna manera. - Ojalá los hubiera. 195 00:17:03,880 --> 00:17:08,795 Pero tu... tu conocimiento del Las líneas de suministro Cylon serán invaluables. 196 00:17:08,920 --> 00:17:12,800 Si pudiéramos interceptar varios camiones cisterna Cylon... 197 00:17:12,920 --> 00:17:16,800 ¿Por qué molestarse con los camiones cisterna? Vaya directamente a esa base de combustible en Gamoray. 198 00:17:16,920 --> 00:17:21,153 Estoy muerto en el espacio. no puedo dejar los barcos desprotegidos mientras tomamos algún planeta. 199 00:17:21,280 --> 00:17:24,989 ¡El agujero de Hades, Adama! solo dame un par de tus mejores escuadrones 200 00:17:25,120 --> 00:17:27,350 y yo mismo me quedaré con esa base de combustible. 201 00:17:27,480 --> 00:17:30,996 Tendrás suficiente combustible para llevarte a cualquier lugar de las estrellas. 202 00:17:31,120 --> 00:17:35,591 Estaré satisfecho con suficiente combustible sólo para sacarnos de este cuadrante. 203 00:17:35,720 --> 00:17:39,634 Preparar planes de batalla para la captura. Esos camiones cisterna Cylon y los aprobaré. 204 00:17:39,760 --> 00:17:43,435 Mientras tanto quiero que disfrutes unos centones de hospitalidad 205 00:17:43,560 --> 00:17:46,518 a bordo de la Galáctica. Te lo mereces. 206 00:17:47,520 --> 00:17:50,399 Bueno, si así es como lo quieres. 207 00:17:52,200 --> 00:17:53,952 (bip) 208 00:17:54,080 --> 00:17:56,435 Entra. 209 00:18:00,120 --> 00:18:01,997 ¡Cassi! 210 00:18:16,480 --> 00:18:18,915 Casi había perdido la esperanza. 211 00:18:23,360 --> 00:18:25,715 Oh, te he extrañado tanto. 212 00:18:28,640 --> 00:18:32,270 Pero tuve que parar pensando demasiado en ti. 213 00:18:33,880 --> 00:18:37,953 No esperaría que lo hicieras, especialmente con todos esos jóvenes guerreros alrededor. 214 00:18:38,080 --> 00:18:40,640 Están todos enamorados de ti, estoy seguro. 215 00:18:43,320 --> 00:18:44,640 ¿Qué pasa con Saba? 216 00:18:44,760 --> 00:18:47,479 ella es una de las mejores guerreros de la flota. 217 00:18:47,600 --> 00:18:50,353 ella será infeliz que he regresado de entre los muertos. 218 00:18:50,480 --> 00:18:55,350 Los niños no entienden las necesidades que tiene un el hombre puede tener en diferentes momentos de su vida. 219 00:18:55,480 --> 00:18:58,677 Llegaste a mi vida justo después de la muerte de su madre. 220 00:18:58,800 --> 00:19:03,112 Puede que haya sido difícil para Sheba, pero... Bueno, si no fuera por ti, yo... 221 00:19:03,240 --> 00:19:06,232 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Sheba quería desempeñar ese papel? 222 00:19:06,360 --> 00:19:08,590 Bueno, ella es mi hija. 223 00:19:08,720 --> 00:19:11,360 Yo también podría ser tu hija. 224 00:19:14,600 --> 00:19:16,477 Podrías ser, 225 00:19:16,600 --> 00:19:18,796 pero no lo eres. 226 00:19:18,920 --> 00:19:24,074 Nuestra estrategia básica ha sido... simplemente mantener derribando su base en Gamoray. 227 00:19:24,200 --> 00:19:27,750 Cada vez que envían uno de sus líderes para volver a dedicar esa base, 228 00:19:27,880 --> 00:19:30,838 entramos directamente y convertirlo en chatarra. 229 00:19:31,960 --> 00:19:33,394 Oigan, ¿qué hay de ustedes? 230 00:19:33,520 --> 00:19:38,356 Quiero decir, tienes que estar criando todo tipo de felgercarb con esas cabezas de hojalata. 231 00:19:38,480 --> 00:19:40,357 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 232 00:19:40,480 --> 00:19:43,074 De hecho, acabamos de derribó una nave patrullera Cylon. 233 00:19:43,200 --> 00:19:45,635 - ¿Te importa si me uno a ti? - No, por supuesto. 234 00:19:45,760 --> 00:19:48,832 Apolo, capitán de ataque Apolo. 235 00:19:48,960 --> 00:19:52,430 Creo que has pasado mucho tiempo en mi cola? ¿Tú eres Saba? 236 00:19:52,560 --> 00:19:55,029 Sí. A ambas preguntas. 237 00:19:55,160 --> 00:20:00,280 ¿No puedes hablar en serio? Quieres decir que disparaste ¿Derribar una nave patrullera Cylon en una sección? 238 00:20:00,400 --> 00:20:04,359 Muy grave. cuando eres responsable por la vida de cientos de civiles 239 00:20:04,480 --> 00:20:07,632 hacinados a bordo de barcazas de lento movimiento, Mantienes un perfil bajo. 240 00:20:07,760 --> 00:20:12,789 - Parece que seremos incompatibles. - Todos tenemos que aprender a adaptarnos. 241 00:20:12,920 --> 00:20:16,595 Incluso el legendario Caín Puede que tenga que alterar sus técnicas de combate. 242 00:20:16,720 --> 00:20:18,518 ¿Y quién le va a decir eso? 243 00:20:18,640 --> 00:20:23,669 Siendo un estudiante de las tácticas de tu padre, Creo que lo solucionará solo. Si no... 244 00:20:23,800 --> 00:20:26,553 {hombre) ¡Diez chozas! 245 00:20:26,680 --> 00:20:29,559 Siéntate, siéntate. Relájense todos, relájense. 246 00:20:29,680 --> 00:20:32,559 Estamos fuera de lugar. Ah, esto es bueno. 247 00:20:32,680 --> 00:20:35,399 Bien, ¿qué estás haciendo? conociendo. 248 00:20:35,520 --> 00:20:39,195 Ya que todos vamos a ser luchando juntos, lado a lado, 249 00:20:39,320 --> 00:20:42,073 Estoy comprando la primera ronda. 250 00:20:42,200 --> 00:20:45,511 Ambrosía para todos, para todos mis guerreros! 251 00:20:45,640 --> 00:20:47,836 Ven, mi dulce Casiopea. 252 00:20:54,960 --> 00:20:58,430 Si me disculpas, Creo que ya he tenido suficiente combate por ahora. 253 00:21:06,000 --> 00:21:09,197 - Nada cambia. - Todo cambia. 254 00:21:09,320 --> 00:21:10,879 No personas. 255 00:21:14,680 --> 00:21:18,355 - ¿Podemos hablar? - Ahora no. Realmente no estoy a la altura. 256 00:21:18,480 --> 00:21:22,917 Tendremos que trabajar juntos, si queremos sobrevivir. 257 00:21:23,040 --> 00:21:26,351 trabajando contigo no será el problema. 258 00:21:26,720 --> 00:21:30,600 esta es la ruta donde los Cylons llevan sus naves de combustible. 259 00:21:30,720 --> 00:21:33,553 Su convoy ya salió de Gamoray, 260 00:21:33,680 --> 00:21:35,717 pero si usamos turbos hasta el final, 261 00:21:35,840 --> 00:21:38,912 todavía podemos atraparlos antes de que abandonen este cuadrante. 262 00:21:39,040 --> 00:21:43,477 Turbos hasta el final... Apenas tenemos suficiente combustible para ir y volver. 263 00:21:43,600 --> 00:21:48,800 - No necesitaríamos más que eso. - ¿Seguramente proporcionarían escolta de cazas? 264 00:21:48,920 --> 00:21:51,355 En una batalla prolongada, te quedarías sin reservas. 265 00:21:51,480 --> 00:21:56,316 No peleo batallas prolongadas con Cylones. Ellos no son tan buenos y nosotros sí. 266 00:21:56,440 --> 00:21:58,875 (Adama) Enviaremos un solo escuadrón cada uno. 267 00:21:59,000 --> 00:22:03,597 Sin ofender, pero preferiría usar Sólo mis propias alas en esta maniobra. 268 00:22:03,720 --> 00:22:06,473 Comandante, creo con fines morales, 269 00:22:06,600 --> 00:22:09,991 Tal vez sería mejor si empezáramos para integrar nuestros escuadrones, 270 00:22:10,120 --> 00:22:11,952 darles un fuerte sentido de trabajo en equipo. 271 00:22:12,080 --> 00:22:15,789 Lo que sea que pienses. mis guerreros Estaremos encantados de transmitirnos su experiencia. 272 00:22:15,920 --> 00:22:18,116 Vayamos a ello. 273 00:22:25,880 --> 00:22:28,793 ¿Hay algo que él no hace? hacerlo mejor que todos los demás? 274 00:22:28,920 --> 00:22:33,073 Oh, esa es sólo su manera de hablar, Apolo. Él es... él es uno de los mejores. 275 00:22:33,200 --> 00:22:36,397 espero que lo sepas que esta... adulación, 276 00:22:36,520 --> 00:22:38,750 este asombro absoluto todos sienten por él, 277 00:22:38,880 --> 00:22:41,110 de ninguna manera resta valor de lo que sentimos por ti. 278 00:22:41,240 --> 00:22:44,551 Oh, Apolo, No estamos en un concurso de popularidad. 279 00:22:44,680 --> 00:22:47,274 Estamos en una lucha de vida o muerte. para sobrevivir. 280 00:22:47,400 --> 00:22:51,394 Necesitamos héroes, hombres y mujeres nuestros la gente admira, toma fuerza de. 281 00:22:51,520 --> 00:22:54,194 - Necesitamos gente como él. - Ellos sienten lo mismo por ti. 282 00:22:54,320 --> 00:22:57,438 Y espero no decepcionarlos nunca. Tienes que ponerte en marcha. 283 00:22:57,560 --> 00:23:01,997 No quiero que el Escuadrón Azul llegue los petroleros después de que Caín haya enarbolado la bandera. 284 00:23:02,120 --> 00:23:04,634 Hay una cuestión de orgullo involucrados aquí. 285 00:23:05,320 --> 00:23:07,675 - Sí, señor. - Hijo... 286 00:23:08,680 --> 00:23:11,638 Buena suerte. 287 00:23:25,040 --> 00:23:27,953 ¿Qué estás haciendo? Dijeron que ibas a la misión. 288 00:23:28,080 --> 00:23:31,789 - Es sólo una huelga de rutina. - ¿Entonces por qué ir? No podemos arriesgarte. 289 00:23:31,920 --> 00:23:34,116 No podemos darnos el lujo de no hacerlo. 290 00:23:34,240 --> 00:23:36,311 Te lo explicaré más tarde. 291 00:23:36,440 --> 00:23:40,673 Transferiendo el control a Silver Spar Escuadrón. Inicie cuando esté listo. 292 00:24:12,640 --> 00:24:14,631 Ala de ataque, lista para despegar. 293 00:24:36,600 --> 00:24:41,754 El Escuadrón Azul lanzado y listo para encuentro con el Escuadrón Silver Spar. 294 00:24:47,120 --> 00:24:50,476 - Cuatro centones hasta el objetivo. - Capitán, ¿no suena a Caín? 295 00:24:50,600 --> 00:24:53,319 Comandante Caín. No hables a menos que te hablen. ¿Boom? 296 00:24:53,440 --> 00:24:54,475 Eh, sí... 297 00:24:54,600 --> 00:24:57,558 Sé el nombre de todos a mi mando. Tres centones. 298 00:24:57,680 --> 00:25:01,071 No estoy captando nada mi escáner. Si somos tres centones... 299 00:25:01,200 --> 00:25:04,033 - No los encontrarás en tu escáner. - ¿Entonces cómo...? 300 00:25:04,160 --> 00:25:07,437 Puedo sentirlos, Capitán. Puedo sentirlos. 301 00:25:15,560 --> 00:25:19,713 Estás recogiendo una nube ionizada. eso es donde se esconderá nuestro convoy objetivo. 302 00:25:19,840 --> 00:25:22,958 - Sepárense. - Pensé que éramos una sola fuerza de ataque. 303 00:25:23,080 --> 00:25:25,754 Hay una docena de combatientes de escolta. listo para atacarnos. 304 00:25:25,880 --> 00:25:30,238 Haremos esto a mi manera. escuadrón azul, Entra directamente. Silver Spar, sígueme. 305 00:25:36,480 --> 00:25:38,551 Está utilizando tácticas evasivas. Yo... 306 00:25:38,680 --> 00:25:41,911 Tengo la sensación de que sabe lo que está haciendo. Lo sabremos en una micra. 307 00:25:42,040 --> 00:25:45,237 Prepárense para penetrar la capa de nubes. 308 00:26:03,080 --> 00:26:05,594 Ahí está ella. Un camión cisterna Cylon. 309 00:26:12,120 --> 00:26:15,112 Son dos camiones cisterna Cylon. Pero no veo ninguna señal de... 310 00:26:18,440 --> 00:26:20,431 Allá vamos, Escuadrón Azul. Ve a trabajar. 311 00:26:22,760 --> 00:26:25,479 Por el amor del Señor, No golpees a ninguno de esos camiones cisterna. 312 00:26:34,160 --> 00:26:35,992 Hay muchísimos de ellos. 313 00:26:36,120 --> 00:26:39,397 Cuidado, Joly, Tienes uno en la cola. 314 00:26:41,720 --> 00:26:43,791 Rollo, Joly. Él está sobre ti. 315 00:26:45,320 --> 00:26:47,231 Parece que no puedo perderlo. 316 00:26:47,360 --> 00:26:49,033 Vamos a buscarlos. 317 00:26:52,040 --> 00:26:54,554 - ¡Gracias, quienquiera que fuera! - Mi placer. 318 00:26:55,040 --> 00:26:57,680 Capitán, en su ala izquierda. 319 00:27:02,320 --> 00:27:03,833 Lo tengo, Apolo. 320 00:27:08,360 --> 00:27:10,874 Hay dos de ellos corriendo. 321 00:27:11,000 --> 00:27:13,355 Escuadrón Azul, persigan. 322 00:27:48,880 --> 00:27:53,590 Bueno, eso es todo. Regresemos y escoltemos a esos camiones cisterna. 323 00:28:10,920 --> 00:28:12,831 (Apolo) ¿Comandante? 324 00:28:12,960 --> 00:28:14,394 Sí. ¿Qué pasa, Capitán? 325 00:28:14,520 --> 00:28:17,114 ¿Estabas apuntando a un luchador? No lo vi. 326 00:28:17,240 --> 00:28:20,710 ¿No lo hizo, Capitán? Para mí era tan claro como el sol de Nubia. 327 00:28:21,840 --> 00:28:25,470 - ¿Dónde están los dos camiones cisterna? - (Caín) Parece que hemos llegado con las manos vacías. 328 00:28:25,600 --> 00:28:28,752 Reagrupémonos con el Escuadrón Azul y volver a casa. 329 00:28:35,480 --> 00:28:37,437 Oh, lo siento, Adama. 330 00:28:37,560 --> 00:28:42,236 Con todos esos barcos en el aire luchando por sus vidas dentro y alrededor de esos camiones cisterna... 331 00:28:42,360 --> 00:28:45,239 Supongo que tal vez deberíamos haber Envié sólo mi escuadrón, señor. 332 00:28:45,360 --> 00:28:49,433 Quiero decir, tenemos un poco más experiencia en tácticas de atropello y fuga. 333 00:28:50,600 --> 00:28:55,197 Sí, supongo que fue un error mezclar fuerzas que nunca habían luchado juntas. 334 00:28:55,320 --> 00:29:00,030 Comandante, el Escuadrón Azul no estaba en ninguna parte. en las proximidades cuando los camiones cisterna explotaron. 335 00:29:00,160 --> 00:29:02,674 Nada personal, Apolo. Tú y tu escuadrón 336 00:29:02,800 --> 00:29:05,633 ustedes también se manejaron como cualquier guerrero que haya visto. 337 00:29:05,760 --> 00:29:10,118 Fue un honor tenerte conmigo y No atacaría esa base sin ti. 338 00:29:10,240 --> 00:29:14,837 - ¿Vamos contra toda la base? - No creo que tengamos otra opción ahora. 339 00:29:14,960 --> 00:29:16,473 ¿Lo hacemos? 340 00:29:16,600 --> 00:29:20,559 Los acontecimientos parecen habernos abandonado muy pocas alternativas. 341 00:29:24,040 --> 00:29:26,475 te daré mi decisión por la mañana. 342 00:29:26,600 --> 00:29:29,831 no podemos esperar para una decisión por la mañana. 343 00:29:29,960 --> 00:29:32,429 tenemos que trabajar en mi plan de batalla ahora mismo. 344 00:29:32,560 --> 00:29:34,949 - Por la mañana. - Adama, con todo el debido... 345 00:29:35,080 --> 00:29:36,559 Despedido. 346 00:29:42,480 --> 00:29:45,677 Estaré en el club de oficiales. cuando te decidas. 347 00:29:50,800 --> 00:29:53,553 Padre, él... 348 00:29:54,880 --> 00:29:56,632 Nada. 349 00:30:07,000 --> 00:30:10,072 - Me gustaría hablar contigo. - Estaba a punto de unirme a mi padre... 350 00:30:10,200 --> 00:30:13,875 Ah, está bien. Casiopea y yo os guardaremos un lugar. 351 00:30:16,120 --> 00:30:19,397 Mira, realmente no me siento tan bien. 1 creo que... 352 00:30:20,120 --> 00:30:22,509 ¿Qué pasó ahí fuera? a esos petroleros? 353 00:30:22,640 --> 00:30:24,551 Fueron alcanzados por mi fuego incidental. 354 00:30:24,680 --> 00:30:28,230 Me estás diciendo alguien tan bueno como eres, por muy bueno que sea Silver Spar, 355 00:30:28,360 --> 00:30:31,034 arruinó esta misión ¿Fuera de las estrellas por accidente? 356 00:30:31,160 --> 00:30:36,075 - Sí, eso es lo que digo. - Entonces hemos encontrado una o dos debilidades. 357 00:30:42,480 --> 00:30:44,790 Un brindis. 358 00:30:44,920 --> 00:30:46,797 Un brindis... 359 00:30:46,920 --> 00:30:49,878 a nuestra victoria sobre los Cylons. 360 00:30:50,000 --> 00:30:51,957 (todos aplauden) 361 00:30:54,480 --> 00:30:57,552 Los datos de los escáneres. a bordo del pegaso 362 00:30:57,680 --> 00:31:02,595 dejar claro que se produciría un ataque en la pérdida de innumerables vidas. 363 00:31:02,720 --> 00:31:04,757 esas son perdidas inaceptable para mí, 364 00:31:04,880 --> 00:31:07,872 incluso si tuviéramos éxito en el embarque de combustible desde el depósito. 365 00:31:08,000 --> 00:31:12,836 Adama, no tenemos elección. Tu flota está muerta en el cielo. 366 00:31:14,200 --> 00:31:17,352 Es sólo cuestión de tiempo antes de que sus naves base ataquen. 367 00:31:17,480 --> 00:31:19,357 Hay una opción. 368 00:31:19,480 --> 00:31:23,792 Según mis datos, el Pegaso lleva una carga máxima de combustible. 369 00:31:23,920 --> 00:31:27,993 - Dividiré esa carga entre la flota. - ¿Qué? 370 00:31:28,120 --> 00:31:32,637 Sólo una cantidad suficiente para que nuestro pueblo salir de este cuadrante sin pérdida de vidas. 371 00:31:32,760 --> 00:31:37,038 Con un poco de suerte, nuestros escáneres estarán capaz de localizar una fuente de combustible secundaria 372 00:31:37,160 --> 00:31:39,117 antes de que nos quedemos sin él nuevamente. 373 00:31:39,240 --> 00:31:44,633 Comandante, con todo respeto, nosotros No podemos arriesgar la vida de nuestro pueblo por suerte. 374 00:31:44,760 --> 00:31:49,675 Todo el combustible que necesitamos Está justo ahí en esa base, Gamoray. 375 00:31:49,800 --> 00:31:52,872 Y tenemos dos estrellas de batalla completas. para golpearlos. 376 00:31:53,000 --> 00:31:57,312 ¿Y qué pasaría si nos fuéramos? nuestra flota de barcos civiles sin vigilancia 377 00:31:57,440 --> 00:32:00,558 - ¿Mientras conquistamos un planeta? - Podemos hacerlo antes de que se den cuenta. 378 00:32:00,680 --> 00:32:04,753 Comandante, Cylon nos ha perseguido. naves base desde que dejamos nuestro sistema estelar. 379 00:32:04,880 --> 00:32:08,396 Atacarán sin previo aviso. Podrían estar reuniéndose en este momento. 380 00:32:08,520 --> 00:32:10,193 Todo es posible. 381 00:32:10,320 --> 00:32:14,996 Pero trato con lo probable y creo, debido a nuestra fuerza combinada ahora, 382 00:32:15,120 --> 00:32:19,273 que podemos lograr nuestra primera victoria limpia desde que perdimos la guerra. 383 00:32:20,680 --> 00:32:24,310 No me interesan las victorias. Estoy interesado en salvar vidas, 384 00:32:24,440 --> 00:32:27,193 los pocos que quedan. 385 00:32:27,320 --> 00:32:28,640 Lo lamento. 386 00:32:28,760 --> 00:32:34,233 Coronel, realice la tarea de distribuir el combustible del Pegasus en toda la flota. 387 00:32:36,880 --> 00:32:38,837 Comandante... 388 00:32:40,360 --> 00:32:42,397 No lo permitiré. 389 00:32:44,080 --> 00:32:46,640 - No tienes elección. - Oh, creo que sí. 390 00:32:46,760 --> 00:32:50,310 Creo que dos yahrens de sobrevivir a los Cylons en este cuadrante 391 00:32:50,440 --> 00:32:52,477 sin ninguna ayuda de tu parte o las colonias 392 00:32:52,600 --> 00:32:57,356 se ha ganado mi gente, mi tripulación, el derecho a decidir su propio destino. 393 00:33:00,080 --> 00:33:03,994 De la misma manera tu decidiste el destino de dos petroleros Cylon? 394 00:33:05,040 --> 00:33:09,477 1 hice lo que pensé que tenía que hacer para garantizar la supervivencia de nuestro pueblo. 395 00:33:11,000 --> 00:33:14,880 ¿Cuánto tiempo cree que durará el suministro de combustible? de esos dos petroleros duraría? 396 00:33:15,000 --> 00:33:19,392 Necesitamos suficiente combustible mantener esta flota indefinidamente. 397 00:33:19,520 --> 00:33:22,956 Debemos tomar esa base. ¡Debemos tomar Gamoray! 398 00:33:25,320 --> 00:33:29,837 Ésa es una opinión, comandante. No resulta ser mío. 399 00:33:30,520 --> 00:33:33,478 Así que voy a aliviarte de cualquier responsabilidad adicional 400 00:33:33,600 --> 00:33:36,956 de tomar decisiones contrario a las órdenes. 401 00:33:37,080 --> 00:33:40,072 Quedas relevado de tu mando. 402 00:33:40,200 --> 00:33:44,433 Coronel Tigh, asumirá El puente del Pegaso. 403 00:34:15,560 --> 00:34:17,312 ¿Padre? 404 00:34:21,000 --> 00:34:26,154 Quiero que sepas que los hombres y yo seguirte en lo que decidas hacer. 405 00:34:28,280 --> 00:34:31,636 Gracias, pero ya escuchaste al hombre. Ya no decido nada. 406 00:34:31,760 --> 00:34:34,320 - Señor, lo que queríamos decir era... - Sé lo que quisiste decir. 407 00:34:34,440 --> 00:34:37,478 Pero lo que hice esta mañana Fue un error de juicio táctico. 408 00:34:37,600 --> 00:34:40,399 Lo que estás pensando es en un motín. 409 00:34:40,520 --> 00:34:45,515 Puede que sea el más testarudo y egocéntrico. guerrero en la historia de las colonias, 410 00:34:45,640 --> 00:34:49,190 pero también soy el mejor maldito guerrero, y no pretendo ser recordado 411 00:34:49,320 --> 00:34:54,156 como el que dejo a muchos indefensos civiles a merced de aquellos... 412 00:34:54,280 --> 00:34:57,193 Cylons cabeza de hojalata y galopantes. 413 00:35:58,720 --> 00:36:01,872 (Cylon) Rearme y reposte combustible inmediatamente. 414 00:36:08,240 --> 00:36:11,312 entiendo a los exploradores Regresó con noticias emocionantes. 415 00:36:11,440 --> 00:36:14,193 Espero que hayan encontrado a los humanos. 416 00:36:35,680 --> 00:36:37,956 Por tu orden. 417 00:36:40,240 --> 00:36:41,196 Hablar. 418 00:36:41,320 --> 00:36:44,676 Nuestros exploradores han localizado los buques de seguimiento de la flota colonial. 419 00:36:44,800 --> 00:36:48,111 Regresaron antes del descubrimiento, ¿Supongo? 420 00:36:48,240 --> 00:36:49,958 Por su orden. 421 00:36:50,720 --> 00:36:53,075 Muy bien hecho. 422 00:36:53,200 --> 00:36:55,555 Este es el momento final. 423 00:36:55,680 --> 00:36:57,796 Por fin he superado a Adama. 424 00:36:57,920 --> 00:37:01,117 con suficiente fuerza para volarlo del cielo. 425 00:37:01,240 --> 00:37:06,155 - Debería ser una batalla bastante buena. - No habrá ninguna batalla. 426 00:37:06,280 --> 00:37:11,480 Una sola estrella de batalla no es rival para tres naves base. 427 00:37:13,160 --> 00:37:16,357 Lo que tenemos aquí mi querido Lucifer, 428 00:37:16,480 --> 00:37:18,949 es lo que se conoce como derrota, 429 00:37:21,000 --> 00:37:22,957 una masacre. 430 00:37:23,080 --> 00:37:28,029 Entonces no deseas apoyo a los luchadores. de Gamoray, nuestra capital exterior? 431 00:37:29,080 --> 00:37:32,436 Lo unico que quiero de Gamoray 432 00:37:32,560 --> 00:37:34,676 es un desfile de bienvenida, 433 00:37:34,800 --> 00:37:36,950 una celebración de victoria, 434 00:37:37,080 --> 00:37:39,435 un homenaje del pueblo de Gamoray 435 00:37:39,560 --> 00:37:43,758 para el mayor líder militar Cylon lo ha sabido alguna vez. 436 00:37:45,360 --> 00:37:49,831 He decidido que la ciudad de Gamoray será mi asiento de poder. 437 00:37:49,960 --> 00:37:55,831 A partir de ahí decidiré cómo y dónde. Extenderé mi dominio... 438 00:37:55,960 --> 00:37:58,634 en todo el sistema estelar. 439 00:37:59,760 --> 00:38:02,195 Perdón, Baltar, pero no crees 440 00:38:02,320 --> 00:38:05,676 primero deberíamos pasar por La formalidad de conquistar a los humanos. 441 00:38:05,800 --> 00:38:08,076 antes de ordenar ¿Nuestra celebración de la victoria? 442 00:38:08,200 --> 00:38:12,114 Eso tenía una nota de sarcasmo, Lucifer. Mírate a ti mismo. 443 00:38:12,240 --> 00:38:14,595 No eres el único Cylon de la serie IL 444 00:38:14,720 --> 00:38:18,793 ¿Quién sueña con estar al lado? el mayor conquistador de todo el universo. 445 00:38:18,920 --> 00:38:21,230 - Perdona mi descaro. - Mmmm. 446 00:38:21,880 --> 00:38:23,757 Sobre ese orden de lanzamiento... 447 00:38:23,880 --> 00:38:26,110 Sí, sí. Sigamos con esto. 448 00:38:27,160 --> 00:38:28,958 Esperar. 449 00:38:30,000 --> 00:38:32,799 Esperar. Tengo una idea aún mejor. 450 00:38:32,920 --> 00:38:35,116 Acompañaré a la fuerza de ataque. 451 00:38:35,240 --> 00:38:38,232 - ¿Tú, entras en b...? - Sí, sí. 452 00:38:38,360 --> 00:38:40,078 Piensa en la impresión de Gamoray. 453 00:38:40,200 --> 00:38:45,070 cuando sepan que yo personalmente Lideró el asalto final a los humanos. 454 00:38:45,200 --> 00:38:48,158 preparar un barco con dos de tus mejores pilotos. 455 00:38:48,280 --> 00:38:50,510 Por tu orden. 456 00:39:09,520 --> 00:39:14,799 Capitán Apolo del transbordador "Galactica" solicita permiso para abordar "Pegasus". 457 00:39:21,560 --> 00:39:24,518 Lanzaderas de combustible están empezando a subir a bordo. 458 00:39:24,640 --> 00:39:27,837 Proceder a la distribución del combustible. a todos los barcos de la flota. 459 00:39:27,960 --> 00:39:29,359 ¿Sí? 460 00:39:29,480 --> 00:39:32,598 Coronel, hay malos presentimientos. pudriéndose a bordo de este barco. 461 00:39:32,720 --> 00:39:36,395 Me pregunto si no deberíamos retrasar este pedido. hasta que las cosas se calmen. 462 00:39:36,520 --> 00:39:39,876 Adama quiere la flota ponerse en marcha en un plazo de un centárea. 463 00:39:40,000 --> 00:39:43,789 No podemos hacer eso sin combustible. Ahora ejecuta la orden. 464 00:39:55,880 --> 00:39:59,874 - ¿Podemos ser de alguna ayuda, Apolo? - No, a menos que ayudes en la transferencia de combustible. 465 00:40:00,000 --> 00:40:03,516 - ¿Qué transferencia es esa? - Tenemos un trabajo que hacer. Apartarse. 466 00:40:06,040 --> 00:40:09,431 - ¿Qué estás haciendo? - Luchando por nuestro comandante, nuestras vidas. 467 00:40:09,560 --> 00:40:12,757 Su comandante aceptó la orden. Muestre el mismo buen sentido. 468 00:40:12,880 --> 00:40:17,431 Mire, Capitán, tal vez usted No entiendo la situación. 469 00:40:17,560 --> 00:40:20,712 Adama humillado el hombre más grande que jamás haya existido, 470 00:40:20,840 --> 00:40:23,150 un hombre que puede pensar en círculos alrededor de tu padre. 471 00:40:23,280 --> 00:40:27,069 Tiene razón, Apolo. el salvó a cada uno de nosotros de una muerte segura. 472 00:40:27,200 --> 00:40:29,111 Ahora es nuestro turno de ayudarlo. 473 00:40:29,240 --> 00:40:32,232 mira nadie quiere ver a Caín herido o deshonrado. 474 00:40:32,360 --> 00:40:36,479 - ¿No es un poco tarde para decir eso? - El comandante Adama no tuvo otra opción. 475 00:40:36,600 --> 00:40:38,796 Sólo puede haber un líder. 476 00:40:38,920 --> 00:40:41,036 Así es. Y nos hemos equivocado. 477 00:40:41,160 --> 00:40:43,754 solo voy a decir esto una vez más. 478 00:40:43,880 --> 00:40:46,110 Adama es el comandante de la flota, 479 00:40:46,240 --> 00:40:50,120 y está decidido a que no enviemos nuestras defensas hacia alguna capital cylon 480 00:40:50,240 --> 00:40:52,470 ¡Mientras nuestra flota permanece allí indefensa! 481 00:40:52,600 --> 00:40:55,194 Ahora apoyo ese pensamiento, ¡Así que hazte a un lado! 482 00:40:55,320 --> 00:40:56,674 (alarma) 483 00:40:56,800 --> 00:40:59,918 Estamos bajo ataque. Volvamos al barco. 484 00:41:12,400 --> 00:41:16,030 - Se acerca un gran grupo de trabajo Cylon. - (mujer) 50 micras y cerrando. 485 00:41:16,160 --> 00:41:18,037 Consígueme la Galáctica. 486 00:41:39,400 --> 00:41:42,518 Señor, 45 micrones y acercándose. 487 00:41:43,920 --> 00:41:47,550 Esa es la fuerza más grande que he visto. desde la destrucción de Caprica. 488 00:41:47,680 --> 00:41:50,513 ¿Qué es? ¿Qué tienen? 489 00:41:50,640 --> 00:41:54,235 No estamos seguros. Pero por el tamaño de esa falange de bombarderos de ataque, 490 00:41:54,360 --> 00:41:57,478 Tienen tres naves base. acercándose a nosotros. 491 00:41:57,600 --> 00:41:59,716 Bueno, tenías razón, yo estaba equivocado. 492 00:41:59,840 --> 00:42:02,275 La flota quedaría indefensa. si hubiésemos atacado. 493 00:42:02,400 --> 00:42:06,030 Bueno, ahora mismo te necesito y tu magia táctica. 494 00:42:06,160 --> 00:42:09,915 No usaron más de tres bases. barcos cuando nos aniquilaron en Caprica. 495 00:42:10,040 --> 00:42:13,476 si pero sorpresa estuvo de su lado en Caprica. 496 00:42:13,600 --> 00:42:16,353 Esta vez podría estar de nuestro lado. 497 00:42:17,880 --> 00:42:20,793 - Saca el Pegaso. - Exactamente. 498 00:42:20,920 --> 00:42:24,675 Está en el otro lado de nuestra flota. y dudo que esté todavía en sus escáneres. 499 00:42:24,800 --> 00:42:27,918 lo traeré y apretarlos entre nosotros. 500 00:42:28,040 --> 00:42:29,758 No tardes demasiado. 501 00:42:29,880 --> 00:42:33,714 Si no te importa que me queme La mitad de mi combustible, lo llevaré a la velocidad de la luz. 502 00:42:33,840 --> 00:42:36,229 - ¿Tengo otra opción? - No. 503 00:42:37,280 --> 00:42:39,840 - Estar ahí cuando te necesitemos. - Voy a estar allí. 504 00:42:41,920 --> 00:42:45,709 Comandante, 25 micras y cierre. 505 00:42:52,480 --> 00:42:55,472 (Cylon) Arma armas. Prepárense para atacar. 506 00:42:55,600 --> 00:42:59,116 Esta va a ser una derrota clásica, 507 00:42:59,240 --> 00:43:03,791 Se habla en todo el sistema estelar. por mil yahrens. 508 00:43:03,920 --> 00:43:05,274 Lanzar cazas. 509 00:43:21,800 --> 00:43:24,952 comunicación entrante Del comandante Cain, señor. 510 00:43:25,080 --> 00:43:27,674 Ponlo en juego. 511 00:43:27,800 --> 00:43:30,030 estoy retomando el mando del Pegaso. 512 00:43:30,160 --> 00:43:32,117 Así me lo informó Adama. 513 00:43:32,240 --> 00:43:34,072 Bien. Ahora saca ese barco de allí. 514 00:43:34,200 --> 00:43:37,955 Muévela en un giro de 180 grados. Salga en el rumbo 110. Me reuniré contigo. 515 00:43:38,080 --> 00:43:41,311 - ¿Qué pasa con la fuerza de ataque que llega? - Déjame preocuparme por eso. 516 00:43:41,440 --> 00:43:44,956 Prepara a todos los cazas para el lanzamiento. Estaré a bordo en diez micrones. 517 00:43:45,080 --> 00:43:46,354 ¡Sí! 518 00:43:46,480 --> 00:43:49,120 (animando) 519 00:43:49,720 --> 00:43:53,156 Es... no es nada personal, señor. Es solo que... 520 00:43:53,280 --> 00:43:55,794 Lo entiendo bastante. 521 00:43:55,920 --> 00:43:58,116 ¿Quién puede luchar contra una leyenda viviente? 522 00:44:15,120 --> 00:44:17,077 Adiós, Galáctica. 523 00:44:17,200 --> 00:44:19,840 Adiós, Adama. 524 00:44:19,960 --> 00:44:22,031 Has terminado. 525 00:44:24,360 --> 00:44:26,670 Escudo positivo, ahora. 526 00:44:26,800 --> 00:44:28,552 Todas las baterías comienzan a disparar. 527 00:44:45,120 --> 00:44:48,192 Esta vez, la Galáctica no tiene ninguna posibilidad. 528 00:44:48,320 --> 00:44:50,880 Concentrar a nuestros luchadores en sus muelles de aterrizaje. 529 00:44:51,000 --> 00:44:54,038 Sus guerreros no podrán para repostar, recargar o aterrizar. 530 00:45:02,560 --> 00:45:04,995 - Incendio en la bahía. - Informe de daños. 531 00:45:07,640 --> 00:45:11,349 Está fuera de control. La bahía Alpha está completamente aislada. 532 00:45:39,920 --> 00:45:42,992 Continúe liderando a sus guerreros. lejos de la flota principal. 533 00:45:43,120 --> 00:45:46,636 No pueden mantenerse en el aire usando propulsores de batalla completos durante mucho tiempo. 534 00:45:46,760 --> 00:45:48,478 (Cylon) Una palabra de precaución. 535 00:45:48,600 --> 00:45:53,720 Nosotros también estamos gastando grandes cantidades de combustible en un ataque sostenido. 536 00:45:53,840 --> 00:45:55,797 Sí, pero tenemos un lugar para aterrizar. 537 00:45:55,920 --> 00:45:59,914 No es así. O no lo hará, dentro de poco. 538 00:46:08,920 --> 00:46:11,833 Ustedes hombres, muévanse a el centro de comunicaciones. 539 00:46:37,520 --> 00:46:41,753 Ahora estamos funcionando en paralelo a los Cylons atacantes en su flanco trasero. 540 00:46:41,880 --> 00:46:45,589 Pero los informes de la Galáctica graves daños a sus bahías de aterrizaje. 541 00:46:45,720 --> 00:46:47,791 Llévala a unos 60 grados. 542 00:46:47,920 --> 00:46:49,752 Vamos a entrar. 543 00:47:09,920 --> 00:47:12,560 ¡Arde, Galáctica! 544 00:47:12,680 --> 00:47:15,035 ¡Has terminado, Adama! 545 00:47:20,720 --> 00:47:22,836 (Cylon) Señor, si me permite... 546 00:47:22,960 --> 00:47:26,919 no quiero perderme ni un momento de la destrucción de la última estrella de batalla. 547 00:47:27,040 --> 00:47:29,919 creo que deberías Echa un vistazo a la otra estrella de batalla. 548 00:47:30,040 --> 00:47:32,236 ¿De qué estás balbuceando? Otros... 549 00:47:33,640 --> 00:47:37,554 - ¡Es imposible! - No, es una estrella de batalla. 550 00:47:37,680 --> 00:47:39,512 ¡Vuélvete, tonto, vuélvete! 551 00:47:39,640 --> 00:47:41,756 Él viene directo hacia nosotros. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,590 Haga sonar la retirada. Regreso a nuestras naves base. 553 00:47:52,720 --> 00:47:55,599 Pero no hemos Acabó con la Galáctica. 554 00:47:55,720 --> 00:47:58,280 Estamos medio sin combustible y esas Víboras están frescas. 555 00:47:58,400 --> 00:48:01,119 Ahora haz lo que te digo ¡Antes de que nos expulsen de las estrellas! 556 00:48:03,400 --> 00:48:05,391 (Cylon) Retirada, escuadrón, retirada. 557 00:48:07,640 --> 00:48:10,598 Están retrocediendo. ¡Sí! 558 00:48:12,960 --> 00:48:14,075 Retiro. 559 00:48:28,000 --> 00:48:30,674 Comandante Cain al teléfono, padre. 560 00:48:31,720 --> 00:48:35,270 Gracias por la ayuda, Cain. Durante un tiempo no tuvo muy buena pinta. 561 00:48:35,400 --> 00:48:37,960 No se ve muy bien ahora. 562 00:48:38,080 --> 00:48:40,196 ¿Qué tienes cocinando? en ese puente? 563 00:48:40,320 --> 00:48:44,757 Todo está bajo control ahora, pero yo Me gustaría aterrizar mis cazas en el Pegaso. 564 00:48:44,880 --> 00:48:47,030 Tomará tiempo reparar nuestras bahías de aterrizaje. 565 00:48:47,160 --> 00:48:50,596 Mi placer. Sugiero que llamemos un consejo de guerra lo antes posible. 566 00:48:50,720 --> 00:48:54,839 Esos Cylons quejosos están en un estado de shock en este momento. Eso no durará mucho. 567 00:48:54,960 --> 00:48:56,633 Acordado. 568 00:48:56,760 --> 00:48:58,797 Nos encontraremos en 20 centones. en mis aposentos. 569 00:48:59,240 --> 00:49:00,913 Voy a estar allí. 570 00:49:01,040 --> 00:49:05,910 Los Cylons tienen tres naves base, más cuatro escuadrones de Gamoray. 571 00:49:06,040 --> 00:49:09,999 No podemos dejar que se lancen. ese asalto unido. Nunca sobreviviríamos. 572 00:49:10,120 --> 00:49:15,149 Entonces, ahora es el momento para eliminar esa base en Gamoray. 573 00:49:15,280 --> 00:49:17,430 ir a la ofensiva cuando nos superan en armas? 574 00:49:17,560 --> 00:49:20,029 Sí. Los tomaría por sorpresa. 575 00:49:20,160 --> 00:49:23,551 Tiene razón. No los veo esperándonos. ir contra su capital 576 00:49:23,680 --> 00:49:25,432 con tres naves base acechándonos. 577 00:49:25,560 --> 00:49:29,679 Perder vidas a cambio de esa base va en contra de todo lo que creo. 578 00:49:29,800 --> 00:49:34,237 Pero no perderíamos ninguna vida. dos Las estrellas de batalla abrumarían a Gamoray. 579 00:49:34,360 --> 00:49:37,318 Sus baterías anti-asalto son prácticamente infalibles. 580 00:49:37,440 --> 00:49:41,718 Sí. Pero como sabes, Los cylons no tienen iniciativa independiente. 581 00:49:41,840 --> 00:49:43,990 Sus circuitos de control están centralizados. 582 00:49:44,120 --> 00:49:48,796 Entonces, si enviamos un pequeño equipo a neutralizar sus baterías anti-asalto, 583 00:49:48,920 --> 00:49:52,356 Nuestros escuadrones pueden barrer la ciudad. y cerrar todo el lugar. 584 00:49:52,480 --> 00:49:55,916 Y entramos y seguimos luchando. hasta que Gamoray sea nuestro. 585 00:49:56,040 --> 00:50:00,591 Debo decir esto de nuevo, ni siquiera podemos Piensa en intentar capturar esa base. 586 00:50:00,720 --> 00:50:05,157 Todo lo que podemos esperar ganar de Gamoray es el combustible que necesitamos para eludir esos barcos. 587 00:50:05,280 --> 00:50:09,069 Tan pronto como descubran lo que hemos Hecho, nos enviarán esas naves base. 588 00:50:09,200 --> 00:50:11,953 Nuestros equipos de aterrizaje de combustible será vulnerable sobre el terreno. 589 00:50:12,080 --> 00:50:14,117 No hay duda al respecto. 590 00:50:14,240 --> 00:50:16,390 Una vez que aseguremos la base de combustible, 591 00:50:16,520 --> 00:50:21,435 Propongo que retiremos una estrella de batalla. para retrasar las naves base entrantes. 592 00:50:21,560 --> 00:50:26,316 Una sola estrella de batalla... ¿Para luchar contra tres naves base Cylon? 593 00:50:26,440 --> 00:50:28,397 No luchar, retrasar. 594 00:50:28,520 --> 00:50:30,955 daré la impresión nos vamos de Gamoray, 595 00:50:31,080 --> 00:50:33,993 que nos vamos. Yo los llevaré lejos. 596 00:50:34,120 --> 00:50:36,919 Parece que has decidido será el pegaso 597 00:50:37,040 --> 00:50:39,316 que se retira y aborda esas naves base. 598 00:50:39,440 --> 00:50:42,512 La Galáctica todavía está en reparación. 599 00:50:44,000 --> 00:50:46,674 - No tengo otra opción, ¿verdad? - No. 600 00:50:53,640 --> 00:50:55,916 - ¿Es aquí donde nos registramos? - ¿Para qué? 601 00:50:56,040 --> 00:50:59,112 hemos sido asignados a la fuerza terrestre de Galáctica. 602 00:50:59,240 --> 00:51:01,914 - ¿Por órdenes de quién? - De mi padre. 603 00:51:02,040 --> 00:51:05,635 Somos las únicas personas en esta sala. que estén familiarizados con el objetivo. 604 00:51:05,760 --> 00:51:07,592 ¿Has estado allí, en el suelo? 605 00:51:07,720 --> 00:51:12,920 No, pero lo hemos repasado muchas veces. Como haremos saltos en vuelo libre, 606 00:51:13,040 --> 00:51:16,635 podría ser bueno para ti para saber a dónde vas. 607 00:51:16,760 --> 00:51:21,516 No hay reflejo en tu habilidad, pero soy un poco desconcertado porque tu padre te arriesgó en un... 608 00:51:21,640 --> 00:51:24,712 - ¿Misión unidireccional? - Ah-ah-ah-ah-ah. 609 00:51:25,640 --> 00:51:29,110 Sin ofender, señora, pero este niño no realiza misiones unidireccionales. 610 00:51:29,240 --> 00:51:32,995 Y no tomo con buenos ojos a la gente que Empiece a planificar no volver. 611 00:51:33,120 --> 00:51:35,157 Lo lamento. Sólo estaba siendo realista. 612 00:51:35,600 --> 00:51:37,477 ¿Realista? 613 00:51:37,600 --> 00:51:40,991 Si fuéramos realistas, en Caprica estaríamos todos muertos. 614 00:51:41,120 --> 00:51:43,157 ¿Dónde está la tecnología médica? Me gustaría empezar. 615 00:51:43,280 --> 00:51:45,271 No vamos a tomar uno. 616 00:51:45,400 --> 00:51:47,437 ¿Qué? 617 00:51:47,560 --> 00:51:50,632 No vamos a tener tiempo parar por los heridos. 618 00:51:50,760 --> 00:51:53,479 tenemos milicentones para entrar y salir de allí tal como está. 619 00:52:07,200 --> 00:52:09,510 - Starbuck. - Casiopea. 620 00:52:09,640 --> 00:52:11,551 Tengo que hablar contigo. 621 00:52:11,680 --> 00:52:14,718 Elegiste un gran momento. Nos estamos preparando para el lanzamiento. 622 00:52:14,840 --> 00:52:16,513 De eso quiero hablar. 623 00:52:16,640 --> 00:52:19,439 Sé lo del salto. ¿Adónde envían a Caín? 624 00:52:19,560 --> 00:52:22,552 Me estoy preparando para saltar ¿Y quieres hablar de Caín? 625 00:52:22,680 --> 00:52:25,832 - No tiene planes de volver. - Starbuck, movámonos. 626 00:52:25,960 --> 00:52:28,873 Sí. Casiopea, No sé qué escuchaste sobre Caín, 627 00:52:29,000 --> 00:52:32,516 pero es un superviviente, volverá. Si eso es lo que te preocupa. 628 00:52:32,640 --> 00:52:37,555 Starbucks. Si Caín esperaba sobrevivir, Me habría llevado en el Pegaso. 629 00:52:37,680 --> 00:52:40,399 - ¿De qué estás hablando? - Estamos todos en el mismo aprieto. 630 00:52:40,520 --> 00:52:42,830 Las probabilidades están en nuestra contra, pero lo superaremos. 631 00:52:42,960 --> 00:52:47,158 No, ella tiene razón. Si la dejó fuera del barco, está planeando algo loco. 632 00:52:47,280 --> 00:52:49,715 - Tengo que volver al Pegaso. - Estás con nosotros. 633 00:52:49,840 --> 00:52:52,195 Órdenes del padre, ¿recuerdas? 634 00:52:52,320 --> 00:52:54,789 Él no sabe nada sobre esto. Es mi idea. 635 00:52:54,920 --> 00:52:58,834 - Yo ocuparé su lugar. - No puedes señalar la base. Ella puede. 636 00:52:58,960 --> 00:53:02,271 - ¿Dónde está tu tecnología médica? No veo ninguno. - No tenemos uno. 637 00:53:02,400 --> 00:53:05,153 Bueno, ya lo sabes. 638 00:53:07,560 --> 00:53:10,552 Lanzaderas esperando para lanzarse a Gamoray. 639 00:53:10,680 --> 00:53:12,114 Lanzamiento. 640 00:53:21,800 --> 00:53:25,316 (Apolo) Recapitulemos la misión. Primero, crea un estado de confusión. 641 00:53:25,440 --> 00:53:29,274 Luego destruye el centro de control. para neutralizar las baterías anti-asalto. 642 00:53:29,400 --> 00:53:31,994 Por último, asegure el depósito de combustible. 643 00:53:49,200 --> 00:53:51,350 ¿Cuál es la última información de inteligencia? 644 00:53:51,480 --> 00:53:54,996 Es el consenso de los comandantes. de las dos naves base de apoyo 645 00:53:55,120 --> 00:53:58,397 que debemos pedir ayuda del planeta Gamoray a la vez. 646 00:53:58,520 --> 00:54:02,400 De alguna manera encuentro la idea de algún comandante de base en Gamoray 647 00:54:02,520 --> 00:54:06,639 atribuirse el mérito de destruir la Galáctica ligeramente molesto. 648 00:54:06,760 --> 00:54:09,798 No lo hicimos tan bien en batalla este día. 649 00:54:09,920 --> 00:54:12,480 Nos tomaron por sorpresa, 650 00:54:12,600 --> 00:54:16,195 gracias a tu los llamados informes de "inteligencia". 651 00:54:16,320 --> 00:54:18,277 cuantos escuadrones ¿Están en Gamoray? 652 00:54:18,400 --> 00:54:20,232 Cuatro escuadrones completos. 653 00:54:20,360 --> 00:54:23,398 El equivalente a una nave base. 654 00:54:25,200 --> 00:54:27,714 En otras palabras... 655 00:54:27,840 --> 00:54:32,437 Tendríamos el poder de fuego. de cuatro naves base a nuestra disposición? 656 00:54:32,560 --> 00:54:36,440 - Eso es correcto. - Prepárate para un nuevo ataque. 657 00:54:42,440 --> 00:54:46,673 El Pegaso está en marcha, detrás de nosotros. Deberían estar acercándose a su zona de descenso. 658 00:54:46,800 --> 00:54:50,270 Una caída directa a el corazón de una capital cylon. 659 00:54:51,400 --> 00:54:53,550 ¿Cómo alguna vez llegar a estar tan desesperado? 660 00:54:54,800 --> 00:54:57,872 (hombre) Dirígete al depósito de combustible de Gamoray. Velocidad máxima. 661 00:54:59,760 --> 00:55:02,434 Eso es todo. Vamos. 662 00:55:02,560 --> 00:55:04,278 Saba, Bojay, 663 00:55:04,400 --> 00:55:07,916 Nos concentraremos en ti ya que tienes la mejor oportunidad de detectar la base. 664 00:55:08,040 --> 00:55:13,274 Si alguien alguna vez me dijera que saltaría de un barco en medio de un imperio Cylon... 665 00:55:13,400 --> 00:55:16,040 Recuerda los tres pasos. crear confusión, 666 00:55:16,160 --> 00:55:19,710 destruir el centro de control para neutralizar las baterías anti-asalto, 667 00:55:19,840 --> 00:55:22,195 asegurar el depósito de combustible. 668 00:55:47,920 --> 00:55:51,629 Líder imperioso, somos acercándose a la cúpula de aire de Gamoray. 669 00:55:51,760 --> 00:55:54,400 Excelente, excelente. 670 00:56:09,240 --> 00:56:11,117 De hecho, es una ocasión auspiciosa. 671 00:56:11,240 --> 00:56:16,474 ¿Con qué frecuencia el líder imperioso ¿El mismo viaje desde Cylon? 672 00:56:19,280 --> 00:56:23,478 Su Eminencia, el líder imperioso, Estará con nosotros en breve. 673 00:56:23,600 --> 00:56:25,989 Su nave ha aterrizado en la cúpula aérea. 674 00:57:10,880 --> 00:57:15,033 Presentando a Su Eminencia, nuestro imperioso líder. 675 00:57:36,080 --> 00:57:38,640 - ¿Dónde está Bojay? - Pensábamos que estaba contigo. 676 00:57:43,440 --> 00:57:45,397 {pitido electrónico) 677 00:57:46,720 --> 00:57:48,757 (Cylon) Alto. 678 00:58:07,360 --> 00:58:09,874 el centro de control Debería estar cerca de aquí. 679 00:58:10,960 --> 00:58:14,749 - Pero detendrá el sangrado. - ¿No puedes darle nada para el dolor? 680 00:58:14,880 --> 00:58:16,837 Si lo hacemos, no podrá caminar. 681 00:58:16,960 --> 00:58:18,519 - (gemidos) - Está bien. Vamos. 682 00:58:18,640 --> 00:58:21,792 Vamos, Bojay. Es tu única oportunidad. 683 00:58:21,920 --> 00:58:23,957 Vamos. Eso es todo. 684 00:58:24,080 --> 00:58:27,232 Mis compañeros Cylons, en verdad es un gran honor 685 00:58:27,360 --> 00:58:31,149 para dedicar esto centro sur de la cultura Cylon 686 00:58:31,280 --> 00:58:35,672 al avance de, y perfección de la carrera Cylon. 687 00:58:41,800 --> 00:58:46,271 Con este puesto avanzado seguro en lo profundo en el corazón del sistema estelar Carillon, 688 00:58:46,400 --> 00:58:49,358 nuestra supremacía está prácticamente asegurada. 689 00:58:52,080 --> 00:58:53,673 ¿Qué fue eso, por favor dígame? 690 00:58:56,800 --> 00:58:58,154 Descubrir. 691 00:59:02,200 --> 00:59:05,750 Bájame. No puedo ir más. ¡Argh! ¡Dios! 692 00:59:06,800 --> 00:59:10,953 Tiene que detener esto. la presion en la arteria sellada es enorme. 693 00:59:11,880 --> 00:59:14,269 Aquí. Espero que no tengas que usar esto. 694 00:59:14,400 --> 00:59:18,155 Sólo preocúpate por la Galáctica... y el Pegaso. 695 00:59:42,560 --> 00:59:46,155 Captar perturbaciones sonoras desde la superficie de Gamoray. 696 00:59:46,280 --> 00:59:50,877 - Nos estamos acercando al alcance de lanzamiento. - Y dentro de su alcance anti-asalto. 697 00:59:51,000 --> 00:59:55,198 - ¿Lanzamos? - No hasta que hayan destruido las baterías. 698 00:59:59,080 --> 01:00:02,550 Ahí está el centro de control. ¿Lo tomamos desde aquí? 699 01:00:15,920 --> 01:00:20,198 Los escáneres de largo alcance están mejorando una intrusión en nuestro... cuadrante. 700 01:00:21,640 --> 01:00:28,159 Escanee para identificarlo. Alerta tierra-aire estaciones e interceptar aviones. 701 01:00:53,240 --> 01:00:54,878 - ¿Encontrar el centro de control? - Sí. 702 01:00:55,000 --> 01:00:57,389 - ¿Dónde? - ¡Allá! 703 01:00:58,320 --> 01:01:00,834 Ahora estamos dentro del alcance de su escáner. 704 01:01:00,960 --> 01:01:04,032 Ellos vendrán detrás de nosotros, con o sin apoyo de misiles. 705 01:01:04,160 --> 01:01:06,720 Lanzamiento. Notificar al Pegaso. 706 01:01:22,320 --> 01:01:25,551 - La Galáctica se está lanzando. - Por fin. Bien, bien. 707 01:01:55,480 --> 01:01:57,869 Es casi demasiado fácil. 708 01:02:24,760 --> 01:02:27,479 ¿Están nuestros barcos listos? para lanzar el asalto final 709 01:02:27,600 --> 01:02:30,194 ¿Contra la Galáctica y Pegaso? 710 01:02:30,320 --> 01:02:33,199 - Hay un problema. - No quiero oír hablar de problemas. 711 01:02:33,320 --> 01:02:36,836 Los tenemos donde los queremos. Ahora lanza. 712 01:02:36,960 --> 01:02:41,113 - Pero no están donde los queremos. - ¿Qué quieres decir con eso? 713 01:02:41,240 --> 01:02:44,471 - Están en este momento sobre Gamoray. - ¡¿Qué?! 714 01:02:44,600 --> 01:02:48,798 Soplando los pogees, si los informes que llegan son precisos. 715 01:02:48,920 --> 01:02:53,232 El hecho de que Gamoray está siendo atacado es perfecto. 716 01:02:53,360 --> 01:02:57,593 Significa la flota colonial. está completamente desprotegido. 717 01:02:57,720 --> 01:02:59,836 Lanza una fuerza asesina de inmediato. 718 01:03:01,200 --> 01:03:03,919 ¿Me escuchaste? Dije que destruyas la flota. 719 01:03:04,040 --> 01:03:06,270 Hay un enviado especial en Gamoray. 720 01:03:06,400 --> 01:03:11,349 Está encabezado por nuestro imperioso líder, allí para dedicar la nueva base. 721 01:03:13,920 --> 01:03:17,231 ¿El líder imperioso está en Gamoray? 722 01:03:17,360 --> 01:03:20,910 Me pregunto qué pensará cuando descubre que la base sobre la que se encuentra 723 01:03:21,040 --> 01:03:25,750 está siendo destruido por dos barcos que tenías a tu alcance sólo esta mañana. 724 01:03:25,880 --> 01:03:29,191 - Esto es increíble. - Debemos correr en defensa de nuestro líder. 725 01:03:29,320 --> 01:03:32,597 Sí. enviar todo lo que tenemos para destruir esas dos estrellas de batalla. 726 01:03:32,720 --> 01:03:36,509 Y que no regrese ni un solo barco hasta que eso se logre. 727 01:04:19,880 --> 01:04:23,236 - ¿Cómo está Bojay? - Tenemos que llevarlo a la estación de vida. 728 01:04:23,360 --> 01:04:27,911 El transbordador ya aterrizó. Boomer está en la zona de aterrizaje. Vamos. 729 01:04:36,880 --> 01:04:40,350 Cargue todos los cilindros de combustible. en el transbordador. Apurarse. 730 01:04:42,400 --> 01:04:44,630 Comandante. 731 01:04:44,760 --> 01:04:47,479 - Apollo dice que el depósito de combustible está asegurado. - Ah, bien. 732 01:04:47,600 --> 01:04:49,716 Podemos enviar camiones cisterna. y retirar a los combatientes. 733 01:04:49,840 --> 01:04:51,877 Haga que los combatientes se rearmen inmediatamente. 734 01:04:52,000 --> 01:04:54,719 Esas naves base lanzarán todo lo que tienen con nosotros. 735 01:05:17,360 --> 01:05:20,751 Espera un centón. Esa no es la Galáctica, ese es el Pegaso. 736 01:05:20,880 --> 01:05:22,518 - Órdenes. - ¿De quién? 737 01:05:22,640 --> 01:05:24,278 De mi parte. 738 01:05:24,400 --> 01:05:27,597 Es una emergencia médica, y el Pegaso es el barco más cercano. 739 01:05:27,720 --> 01:05:30,360 - (Sheba) Listo para aterrizar. ¿Entro? - Entra. 740 01:05:36,520 --> 01:05:39,797 (mujer) Preséntate en el centro de vida. Repito, preséntate en el centro de vida. 741 01:05:44,720 --> 01:05:49,191 Señor, los escáneres detectan una increíble número de naves enemigas en camino. 742 01:05:49,320 --> 01:05:52,517 - Preparar coordenadas para interceptar. - ¿Guíarlos? ¿Golpear y huir? 743 01:05:52,640 --> 01:05:54,677 Me refiero a interceptar. Me refiero a revisarlos. 744 01:05:54,800 --> 01:05:56,029 - ¿A través de ellos? - Sí. 745 01:05:56,160 --> 01:05:59,630 Directamente a través del grupo de trabajo a la nave base de Baltar. 746 01:06:00,440 --> 01:06:02,397 Sí, señor. 747 01:06:05,360 --> 01:06:09,797 Cuando Baltar se da cuenta de que estás buscando su piel, recuperará todas sus fuerzas. 748 01:06:09,920 --> 01:06:12,275 Buen plan, señor, si funciona. 749 01:06:13,040 --> 01:06:15,759 Mis planes siempre funcionan. ¿Por qué estás a bordo del Pegasus? 750 01:06:15,880 --> 01:06:19,760 La tuya era la estrella de batalla más cercana. Podría regresar con los heridos, señor. 751 01:06:19,880 --> 01:06:21,757 - ¿Qué tan malo fue? - Bojay recibió un golpe, 752 01:06:21,880 --> 01:06:24,440 pero tu hija y Casiopea ambos están bien. 753 01:06:24,560 --> 01:06:27,871 ¿Mi hija y Casiopea? ¿Fueron contigo en esa misión? 754 01:06:28,000 --> 01:06:30,674 De tal padre, tal hija, señor. 755 01:06:31,720 --> 01:06:35,350 De todos modos, felicidades. Tu misión fue un gran éxito. 756 01:06:35,480 --> 01:06:38,916 No pudieron hacer despegar ni un solo barco. y no perdimos a nadie. 757 01:06:39,040 --> 01:06:41,031 ¿Cómo está Bojay? 758 01:06:41,160 --> 01:06:44,232 Bueno, eso depende de este plan suyo, señor. 759 01:06:44,360 --> 01:06:47,716 Pensé que la idea era desviar Las fuerzas de Baltar, no atacarlas. 760 01:06:47,840 --> 01:06:49,717 Estrategia, Capitán, estrategia. 761 01:06:49,840 --> 01:06:52,992 tenemos que movernos si queremos interceptar los barcos de Baltar. 762 01:06:53,120 --> 01:06:55,794 Si te vas, esta es tu última oportunidad. 763 01:06:55,920 --> 01:07:00,039 Con la cubierta de Galáctica incapacitada, La mayor parte de mi escuadrón está en el Pegasus. 764 01:07:00,160 --> 01:07:04,836 Sólo espero que te des cuenta de cuántos Los jóvenes guerreros valientes podrían no sobrevivir. 765 01:07:04,960 --> 01:07:07,315 se los pondré de forma voluntaria. 766 01:07:07,440 --> 01:07:11,399 Mis hombres no son diferentes a los tuyos. Piensan en ti como una especie de leyenda. 767 01:07:11,520 --> 01:07:13,511 Bueno, sé cómo ganar una batalla. 768 01:07:14,360 --> 01:07:17,557 Dime que no es verdad. ¿Tres naves base de frente? 769 01:07:17,680 --> 01:07:20,035 - Es cierto. - ¿Está loco? 770 01:07:20,160 --> 01:07:22,800 Un poco. eso es lo que le da su ventaja. 771 01:07:22,920 --> 01:07:25,799 ¿Quién pensaría en ¿Algo parecido a esto excepto Caín? 772 01:07:32,680 --> 01:07:34,591 Un informe de nuestro grupo de trabajo. 773 01:07:34,720 --> 01:07:37,553 Una sola estrella de batalla ha sido enviado para interceptarlos. 774 01:07:37,680 --> 01:07:42,800 Destrúyelo y luego continúa. No debería llevar ningún tiempo. 775 01:07:42,920 --> 01:07:45,116 Por tu orden. 776 01:07:47,680 --> 01:07:49,000 Casiopea. 777 01:07:52,920 --> 01:07:54,672 ¿Saba? 778 01:08:01,520 --> 01:08:02,715 Sheba, espera. 779 01:08:02,960 --> 01:08:04,792 Sheba, espera. 780 01:08:04,920 --> 01:08:06,558 No puedo. Estamos lanzando. 781 01:08:06,680 --> 01:08:09,320 quiero que te lleves a bojay y transportarlo a la flota. 782 01:08:09,440 --> 01:08:11,397 (alarma) 783 01:08:12,720 --> 01:08:14,996 Mira, hay una cosa más. 784 01:08:15,120 --> 01:08:18,829 Sobre esa dama... la indicada Eso parece significar mucho para ti. 785 01:08:20,000 --> 01:08:23,914 La vi salvar una vida hoy, y ella arriesgó los suyos para hacerlo. 786 01:08:25,480 --> 01:08:27,517 Entonces, ¿qué sé yo sobre la gente? 787 01:08:31,600 --> 01:08:34,240 Oh, te amo, cariño. 788 01:08:35,600 --> 01:08:38,069 Y quiero verte de nuevo. 789 01:08:52,440 --> 01:08:56,195 (mujer) Asegura a todos los heridos, asegurar a todos los heridos. 790 01:09:01,120 --> 01:09:05,193 - Cierre forzado Cylon. 20 micras. - Lanzar fuerza de defensa. 791 01:09:13,840 --> 01:09:17,356 Los combatientes se lanzaron y retomaron una punta de lanza frente al Pegaso. 792 01:09:21,240 --> 01:09:23,800 Se dirigen directamente hacia nosotros. 793 01:09:25,200 --> 01:09:27,111 Comience a disparar. 794 01:09:48,320 --> 01:09:50,994 Nuestros luchadores explotaron un corredor a través de sus fuerzas. 795 01:09:51,120 --> 01:09:55,557 Atención a todos los pilotos. Desvincularse con el Cylons y regresa a tu estrella de batalla local. 796 01:09:59,720 --> 01:10:04,032 (Tolan) Atención, atención. Regresa a tu estrella de batalla de origen. 797 01:10:04,160 --> 01:10:06,470 Apolo, sigamos a Caín. ¿DE ACUERDO? 798 01:10:06,600 --> 01:10:11,231 Entiendo tu significado. Pero lo que eres hablar es violar órdenes. 799 01:10:11,360 --> 01:10:13,351 - ¿Cuyo? - Caín. 800 01:10:13,480 --> 01:10:18,475 ¿Cómo podemos violar las órdenes de un hombre? ¿Quién no sigue órdenes él mismo? 801 01:10:18,600 --> 01:10:22,150 - De alguna manera, eso tiene sentido para mí. - Bien. ¿Estás conmigo? 802 01:10:22,280 --> 01:10:23,918 - ¿Boom? - Sí. 803 01:10:24,040 --> 01:10:28,318 Estás al mando. Starbuck y yo Quiero comprobar nuestra retaguardia. 804 01:10:28,440 --> 01:10:32,399 - ¿A qué distancia de nuestra retaguardia? - No hagas demasiadas preguntas. 805 01:10:33,200 --> 01:10:35,111 Eso es lo que pensé. Buena suerte. 806 01:10:59,440 --> 01:11:03,115 (Cylon) La estrella de batalla Pegaso no deja de involucrarnos. 807 01:11:03,240 --> 01:11:07,598 {Cylon por qué ella está aquí. Persigue y destruye. 808 01:11:12,560 --> 01:11:13,709 Otro informe. 809 01:11:13,840 --> 01:11:18,471 La solitaria estrella de batalla es destruida y Nuestras fuerzas están en camino a Gamoray. 810 01:11:18,600 --> 01:11:21,433 - No exactamente. - ¿Qué ha pasado? 811 01:11:21,560 --> 01:11:25,269 La Pegaso y sus guerreros no se detuvo para enfrentarse a nuestros combatientes. 812 01:11:25,400 --> 01:11:27,835 ¿No se comprometió? Pero eso es... 813 01:11:29,160 --> 01:11:32,869 Ah, por supuesto. Son un señuelo. 814 01:11:33,000 --> 01:11:37,312 Tienen la intención de alejar a nuestros combatientes, haz que persigan y quemen combustible, 815 01:11:37,440 --> 01:11:39,909 mientras Gamoray sigue bajo ataque. 816 01:11:40,040 --> 01:11:43,795 - Un plan muy inteligente. - Pero veo a través de ello. 817 01:11:43,920 --> 01:11:47,595 Interrumpe el ataque. Continuar nuestros combatientes hacia Gamoray. 818 01:11:47,720 --> 01:11:51,634 Acabaremos con la Galáctica y luego regresar por el Pegaso, 819 01:11:51,760 --> 01:11:54,718 después de que hayamos salvado nuestro imperioso líder. 820 01:11:56,840 --> 01:11:59,480 Telemetría llegando Es confuso, señor. 821 01:11:59,600 --> 01:12:04,515 Según nuestra información, el Pegaso está en curso hacia las naves base. 822 01:12:05,280 --> 01:12:09,035 Reanudó el rumbo hacia ellos. cuando no pudo alejar a sus combatientes. 823 01:12:09,160 --> 01:12:11,276 Si alguna vez intentó para alejarlos. 824 01:12:11,400 --> 01:12:13,437 Pero ese era el plan. 825 01:12:13,560 --> 01:12:16,916 No. No, ese era nuestro plan. 826 01:12:17,040 --> 01:12:18,997 Nunca fue suyo. 827 01:12:19,520 --> 01:12:22,194 Comunicación prioritaria. Codifíquelo en escaneo alto. 828 01:12:22,320 --> 01:12:25,073 Consígame, comandante Cain, por favor. 829 01:12:25,200 --> 01:12:28,352 Pegaso entra En el comunicador, señor. 830 01:12:28,880 --> 01:12:32,271 - ¿Sí, Adama? - Caín, ¿cuál es tu rumbo actual? 831 01:12:32,400 --> 01:12:34,914 No estarías preguntando si aún no lo sabías. 832 01:12:35,040 --> 01:12:39,352 Sí, lo sé. y te quiero invertir el rumbo inmediatamente. 833 01:12:39,480 --> 01:12:41,869 Estás dirigiendo directamente en las naves Cylon. 834 01:12:42,000 --> 01:12:44,230 Matarás a todos los hombres y mujeres a bordo. 835 01:12:44,360 --> 01:12:46,112 Está todo arreglado. 836 01:12:46,240 --> 01:12:50,234 Todo el personal no esencial más el Los heridos están siendo trasladados a la flota. 837 01:12:50,360 --> 01:12:52,920 Deberían llegar cuando vuelves de Gamoray. 838 01:12:53,040 --> 01:12:55,919 - Eso no te ayudará ni a ti ni a tu tripulación. - Si mi plan funciona, 839 01:12:56,040 --> 01:12:59,556 esos cazas Cylon acercándose a ti pronto regresará. 840 01:12:59,680 --> 01:13:03,753 Con suerte, para cuando lleguen aquí, allí No les quedará un barco en el que aterrizar. 841 01:13:03,880 --> 01:13:07,350 Caín, escúchame. Puedes lograr lo mismo 842 01:13:07,480 --> 01:13:10,313 si te alejas de esos barcos base en el último centón. 843 01:13:10,440 --> 01:13:12,192 No intentes enfrentarte a ellos. 844 01:13:12,320 --> 01:13:15,438 No. Esos cazas repostarán y perseguirte a ti y a tu flota. 845 01:13:15,560 --> 01:13:18,120 No, no, me desharé de esas naves base de alguna manera. 846 01:13:18,240 --> 01:13:20,914 Te das cuenta que puedo relevarte de tu mando. 847 01:13:21,040 --> 01:13:22,997 Adama, por favor. 848 01:13:23,120 --> 01:13:25,316 No hagas mi última batalla un acto de motín. 849 01:13:25,440 --> 01:13:28,592 Envíame con tu bendición. 850 01:13:35,680 --> 01:13:40,436 Mis oraciones van con ustedes... y todos los que te sirven. 851 01:13:41,360 --> 01:13:43,920 Gracias Adama. Gracias. 852 01:13:47,760 --> 01:13:49,990 Podemos destruir el Pegaso. 853 01:13:50,120 --> 01:13:53,795 Por orden del imperioso líder, a través de su comandante Baltar, 854 01:13:53,920 --> 01:13:55,877 retirarse atacando al "Pegaso". 855 01:13:56,000 --> 01:14:00,676 Escuadrón uno, diríjase a Gamoray. Escuadrón dos, diríjanse a "Galáctica". 856 01:14:22,240 --> 01:14:26,711 (Tolan) 110 centones. Bajando a 11 centones a toda velocidad. 857 01:14:26,840 --> 01:14:28,672 Muy bien, Tolan, vayamos allí. 858 01:14:28,800 --> 01:14:32,191 Tenemos una cita muy importante. con un hombre llamado Baltar. 859 01:14:36,760 --> 01:14:39,673 Si el Pegaso no regresar a la Galáctica, 860 01:14:39,800 --> 01:14:43,680 y ella no se fue a través de las estrellas, Entonces ¿adónde se dirige? 861 01:14:43,800 --> 01:14:46,838 Directamente hacia nosotros, Su Eminencia. 862 01:14:46,960 --> 01:14:49,236 ¿Hacia...nosotros? 863 01:14:49,360 --> 01:14:51,192 ¡Pero eso es absurdo! 864 01:14:52,280 --> 01:14:55,159 Él nos está permitiendo destruir La Galáctica y la flota. 865 01:14:55,280 --> 01:14:57,669 ¿Quién en su sano juicio? haría tal cosa? 866 01:14:57,800 --> 01:15:02,033 ¿Puedo sugerir ¿El legendario comandante Caín? 867 01:15:03,840 --> 01:15:06,275 ¿Caín? 868 01:15:06,400 --> 01:15:09,199 Oh sí. 869 01:15:09,320 --> 01:15:12,233 Caín. Por supuesto. ¡Caín! 870 01:15:14,120 --> 01:15:18,512 ¿Qué le importa a él la flota? o la Galáctica? Él quiere... 871 01:15:21,240 --> 01:15:23,231 Él quiere... 872 01:15:23,360 --> 01:15:25,033 ¡Él me quiere! 873 01:15:27,760 --> 01:15:30,798 Lucifer, llama a nuestros combatientes de inmediato. 874 01:15:30,920 --> 01:15:33,992 estoy teniendo dificultades comunicarse con los luchadores. 875 01:15:42,000 --> 01:15:45,436 - Están organizando un gran ataque. - Lanzar todos los escuadrones. 876 01:16:11,920 --> 01:16:15,151 Coronel Tigh, prepare la Galáctica. para un ataque fuerte. 877 01:16:15,280 --> 01:16:17,954 Asegure todos los compartimentos. 878 01:17:26,880 --> 01:17:31,033 Sigue la misión programada. Ignora a las Víboras coloniales. 879 01:17:31,600 --> 01:17:34,160 Todos los escuadrones se enfrentaron. Pero algo anda mal. 880 01:17:34,280 --> 01:17:36,954 Estamos superados en número pero arrastrándolos del cielo. 881 01:17:37,080 --> 01:17:38,878 No parecen estar contraatacando. 882 01:17:47,160 --> 01:17:49,310 Escudo positivo, ahora. 883 01:17:54,680 --> 01:17:57,240 Una micra para impactar las coordenadas. 884 01:18:05,680 --> 01:18:08,354 (Adama) ¡Van a embestir! 885 01:18:33,040 --> 01:18:34,997 Cinco micras para impactar. 886 01:18:48,200 --> 01:18:50,157 ¡Comandante! 887 01:19:00,960 --> 01:19:02,633 Traiga al doctor Salik, rápido. 888 01:19:04,080 --> 01:19:07,675 Apretado... informe de daños. 889 01:19:09,320 --> 01:19:11,516 Aún no lo sé, comandante. 890 01:19:11,640 --> 01:19:14,154 ¿Daño? 891 01:19:16,200 --> 01:19:20,398 Esos cazas Cylon deben haber sido lleno de solenita. Pero lo lograremos. 892 01:19:21,120 --> 01:19:23,077 La niebla de borato se encargó del fuego. 893 01:19:23,200 --> 01:19:24,873 ¡Coronel Tigh! 894 01:19:25,000 --> 01:19:29,710 El escaneo profundo ha sido eliminado. Comunicaciones internas también. 895 01:19:29,840 --> 01:19:31,911 Hemos perdido el escaneo profundo. 896 01:19:32,040 --> 01:19:36,318 estamos configurando un sistema de radio de emergencia ahora mismo. 897 01:19:36,440 --> 01:19:40,877 Vea lo que se puede hacer. quiero esos los escáneres estén operativos lo antes posible. 898 01:19:41,000 --> 01:19:44,789 Coronel, los escáneres lo han detectado. Están completamente destruidos. 899 01:19:44,920 --> 01:19:47,196 Las Víboras serán nuestros ojos. 900 01:19:50,000 --> 01:19:52,560 - Informar a los pilotos. - Sí, señor. 901 01:20:12,320 --> 01:20:14,118 Fracturas. 902 01:20:15,680 --> 01:20:18,149 El hombre ha cogido muchos fragmentos. 903 01:20:22,880 --> 01:20:24,837 (el dispositivo cruje) 904 01:20:28,480 --> 01:20:30,790 conseguir el comandante al centro de vida de inmediato. 905 01:20:33,240 --> 01:20:37,120 ¿Cuánto falta para que nuestros luchadores ¿Puede volver a defendernos? 906 01:20:37,240 --> 01:20:40,710 Tengo miedo del Pegaso Nos llegará primero. 907 01:20:42,920 --> 01:20:45,560 Luego retroceda. 908 01:20:45,680 --> 01:20:48,672 Deja que las otras dos naves base interceptar al Pegaso. 909 01:20:48,800 --> 01:20:51,474 No estoy seguro de los comandantes Lo apreciaré. 910 01:20:51,600 --> 01:20:55,116 No es una petición, es una orden. 911 01:21:06,840 --> 01:21:11,630 Nos acercamos a uno de los de Baltar. campos minados. Cerrando en rango en blanco. 912 01:21:11,760 --> 01:21:14,752 Muy bien, Tolan, vayamos allí. 913 01:22:04,720 --> 01:22:08,634 - (hombre) Trabaja ese borato allí. - (hombre 914 01:22:13,360 --> 01:22:16,034 ¡No dejes que esto se quede atrás! 915 01:22:22,160 --> 01:22:24,037 ¡Estar atento! ¡Volver! 916 01:22:29,360 --> 01:22:33,069 Estamos perdiendo el control aquí. Tenemos que retroceder. 917 01:22:42,360 --> 01:22:45,000 ¿Por qué no te tomas un período de descanso? 918 01:22:45,120 --> 01:22:47,999 - Seguir. Lo observaré por un tiempo. - Gracias. 919 01:22:55,320 --> 01:22:59,109 Dos estrellas base acercándose al alcance. El tercero se ha quedado detrás de ellos. 920 01:22:59,240 --> 01:23:03,393 Ese será el barco de Baltar. Trazar un curso entre esos dos barcos de avanzada. 921 01:23:03,520 --> 01:23:06,558 - Se va a poner pegajoso. - Armar misiles aire-aire. 922 01:23:06,680 --> 01:23:10,674 Lleva escudos de defensa electrónicos. a máxima potencia. 923 01:23:16,480 --> 01:23:20,394 (Tolan) Dos víboras se acercan nosotros desde atrás a una velocidad apenas inferior a la de la luz. 924 01:23:20,520 --> 01:23:22,716 ¿Quién es? ¿Qué están haciendo? Identificar. 925 01:23:22,840 --> 01:23:26,629 (Tolan) Pegaso acercándose al alcance objetivo. Dos naves base justo enfrente. 926 01:23:26,760 --> 01:23:30,640 Ahí están. parece tiene la intención de interponerse entre ellos. 927 01:23:30,760 --> 01:23:32,990 podemos noquear sus lanzadores de misiles. 928 01:23:33,120 --> 01:23:36,715 - Tomaré el barco de la derecha. - Tengo el otro. 929 01:23:40,160 --> 01:23:43,152 - (Cylon) Víboras con omega 7. - (Cylon 930 01:23:43,280 --> 01:23:46,636 (Cylon) Confirmado. Busca el Pegaso. 931 01:23:46,760 --> 01:23:48,910 Por tu orden. 932 01:23:50,080 --> 01:23:53,277 Las víboras están intentando ametrallar en los barcos base más adelante. 933 01:23:53,400 --> 01:23:57,951 - ¿Víboras contra naves base? - Apuntan a los lanzamisiles. 934 01:23:58,080 --> 01:24:01,118 Están despejando un camino para nosotros para interponerse entre los dos barcos. 935 01:24:03,080 --> 01:24:07,074 Está bien aquí. No pueden dispararnos sin golpearse unos a otros. 936 01:24:07,200 --> 01:24:10,716 El problema es que no podemos quedarnos aquí. Será mejor que hagamos que valga la pena. 937 01:24:26,640 --> 01:24:28,836 Informes del escáner graves daños a las naves base. 938 01:24:28,960 --> 01:24:30,837 Bien, bien. Está bien, está bien. 939 01:24:30,960 --> 01:24:33,429 Vayamos justo entre ellos y acabar con ellos. 940 01:24:33,560 --> 01:24:38,077 Mantengan todos los misiles para lanzamiento a quemarropa. 941 01:24:38,200 --> 01:24:40,157 Ni siquiera sus escudos les ayudarán. 942 01:24:42,280 --> 01:24:45,671 Informe de torretas láser de popa una estrella de batalla atacante. 943 01:24:45,800 --> 01:24:48,155 Dispara a popa con megaláseres. 944 01:24:53,800 --> 01:24:55,438 El escudo. 945 01:25:04,120 --> 01:25:05,599 (alarma) 946 01:25:26,880 --> 01:25:29,190 Nos estamos acercando al campo en blanco. 947 01:25:29,320 --> 01:25:31,311 Diez, nueve... 948 01:25:39,320 --> 01:25:41,675 dos, uno... 949 01:25:41,800 --> 01:25:44,235 Disparar misiles. 950 01:26:26,320 --> 01:26:27,799 ¿Viste eso? 951 01:26:27,920 --> 01:26:31,515 No puedo ver nada más que chispas. Nunca había visto un destello como ese. 952 01:26:31,640 --> 01:26:34,598 ¿Puedes ver el Pegaso? 953 01:26:34,720 --> 01:26:37,951 No. Hay demasiado humo. y escombros. 954 01:26:39,320 --> 01:26:43,678 - ¿Qué hacemos ahora? - Nos vamos a casa... lo más rápido que podamos. 955 01:27:28,400 --> 01:27:30,437 Puente Galáctica, aquí Apolo. 956 01:27:30,560 --> 01:27:33,313 Bahía de desembarco del puerto destruida. Solicitar instrucciones. 957 01:27:33,440 --> 01:27:36,796 Dos escuadrones seguirán volando en todo momento de forma rotativa. 958 01:27:36,920 --> 01:27:40,675 Escuadrones Azul y Rojo autorizado para la bahía de aterrizaje de estribor. 959 01:27:43,720 --> 01:27:46,997 Coronel, el energizador número uno destruido. 960 01:27:47,120 --> 01:27:50,317 Número dos ya en funcionamiento a máxima capacidad. 961 01:27:50,440 --> 01:27:53,159 Centro de control de niebla de Boraton destruido. 962 01:27:53,280 --> 01:27:57,513 Fuego fuera de control en la cubierta alfa, secciones beta y gamma. 963 01:28:09,000 --> 01:28:10,957 ¿Dónde está? 964 01:28:14,400 --> 01:28:16,630 Sí. 965 01:28:16,760 --> 01:28:19,070 Está cómodo. 966 01:28:19,200 --> 01:28:21,271 La Galáctica... 967 01:28:21,400 --> 01:28:25,394 Sufrimos algunas bajas. Recibimos algunos daños. 968 01:28:25,520 --> 01:28:29,593 Pero nada que no pueda repararse... incluyéndote a ti. 969 01:28:30,080 --> 01:28:31,957 Descansa, Adama. 970 01:28:41,080 --> 01:28:43,549 La cápsula de vida lo ha estabilizado. pero es débil. 971 01:28:43,680 --> 01:28:45,830 Después de que esto termine, Tendré que operar. 972 01:28:45,960 --> 01:28:49,794 Hay un fragmento alojado cerca la pared de su corazón. Tiene muy mala pinta. 973 01:28:49,920 --> 01:28:51,957 Bueno, entonces opera. Ahora mismo. 974 01:28:52,080 --> 01:28:55,391 Ahora escúchame, hijo. A menos que no tenga otra opción, 975 01:28:55,520 --> 01:28:59,673 no hay manera de que vaya a abrir su o el pecho de cualquier otra persona en estas condiciones. 976 01:28:59,800 --> 01:29:01,757 El fuego ha apagado un energizante. 977 01:29:01,880 --> 01:29:06,636 Y si el otro se va, pues bien puede, todo el equipo se apagará. 978 01:29:06,760 --> 01:29:09,673 No creo que me quieras Hurgando en el corazón de tu padre 979 01:29:09,800 --> 01:29:13,031 con un bisturí láser en un momento así. 980 01:29:13,160 --> 01:29:15,754 Ahora sea breve, por favor. 981 01:29:29,640 --> 01:29:30,835 Apolo. 982 01:29:31,600 --> 01:29:35,639 - ¿Puedo hacer algo por ti? - Lo estás haciendo... 983 01:29:36,600 --> 01:29:38,955 sólo por estar aquí. 984 01:29:40,760 --> 01:29:42,831 Estaré bien. 985 01:29:43,360 --> 01:29:46,079 - Estaré bien. - Vamos. 986 01:29:50,240 --> 01:29:53,437 Está bien, Apolo. Me quedaré con él. 987 01:29:55,880 --> 01:29:58,030 Estaré en el puente. 988 01:30:15,200 --> 01:30:17,316 Si llega a las células del solium... 989 01:30:17,440 --> 01:30:19,033 (fuerte explosión) 990 01:30:19,640 --> 01:30:22,359 ¡Retroceda! ¡Retroceder! 991 01:30:32,480 --> 01:30:34,437 Baja la manguera y retrocede. 992 01:30:41,200 --> 01:30:43,760 (hombre) Sigue avanzando. 993 01:31:04,240 --> 01:31:08,074 Esa es la cuarta caída de energía. Se pone peor con cada uno. 994 01:31:08,200 --> 01:31:11,158 - Prepárese para operar. - ¿Qué pasa con las caídas de energía? 995 01:31:11,280 --> 01:31:13,351 Ya lo están matando. 996 01:31:13,480 --> 01:31:18,031 Si lo dejamos reposar en esa cápsula de vida, No tiene ninguna posibilidad en un centurón. 997 01:31:18,160 --> 01:31:21,118 Se lo notificaré a Tigh. Estaré en exfoliación ultrasónica. 998 01:31:25,960 --> 01:31:29,191 Tenemos que mantenerlo alejado del energizador. 999 01:31:35,640 --> 01:31:38,200 Cuidado con esos soportes. Han sido debilitados. 1000 01:31:53,200 --> 01:31:55,840 Adama? 1001 01:31:56,560 --> 01:31:59,632 entiendo que son Voy a arreglarte. 1002 01:31:59,760 --> 01:32:02,036 ¿Qué tan malo es, Tigh? 1003 01:32:02,160 --> 01:32:04,231 Saldrás bien, muy bien. 1004 01:32:05,720 --> 01:32:09,634 - Sé lo del incendio. - Está mal, Adama. 1005 01:32:09,760 --> 01:32:12,991 No podemos apagar el fuego. 1006 01:32:13,120 --> 01:32:15,555 Hay una manera... 1007 01:32:16,720 --> 01:32:18,677 Manera drástica. 1008 01:32:19,240 --> 01:32:24,792 Si no hay nada más, deja que el vacío del espacio lo sofoque. 1009 01:32:24,920 --> 01:32:28,754 Pon cargas explosivas en el casco. 1010 01:32:34,760 --> 01:32:37,274 Privar al fuego de su oxígeno. 1011 01:32:39,720 --> 01:32:42,280 Lo siento, coronel. Es hora. 1012 01:32:44,280 --> 01:32:46,032 Apretado. 1013 01:32:48,480 --> 01:32:53,236 Ponga a sus mejores personas en el trabajo. Puede que sea nuestra última oportunidad. 1014 01:32:54,440 --> 01:32:56,351 Sí, señor. 1015 01:33:14,240 --> 01:33:17,278 (Apretado) Apolo y Starbuck están en la esclusa de aire. ¿Listo, Saba? 1016 01:33:17,400 --> 01:33:20,518 (Sheba) Ahora estoy tomando posición. 1017 01:33:23,840 --> 01:33:27,993 - (Tigh) ¿Ya puedes verlos? - DE ACUERDO. No los perderé de vista. 1018 01:33:28,120 --> 01:33:31,556 (Tigh) Apolo, tú y Starbuck puede empezar ahora. 1019 01:33:36,920 --> 01:33:39,480 (Starbuck) Tenemos 12 cargas para configurar. 1020 01:33:39,600 --> 01:33:42,797 Esta ingravidez realmente nos va a frenar. 1021 01:33:45,000 --> 01:33:48,630 - Pongámonos en marcha. - {Apolo} Estoy contigo. 1022 01:33:52,880 --> 01:33:55,110 El primero va justo por ahí. 1023 01:34:00,120 --> 01:34:03,750 Según el coronel Tigh, vamos a tener que trabajar rápido. 1024 01:34:03,880 --> 01:34:08,431 Por eso decidí olvidar nuestro líneas de amarre. Simplemente nos retrasarían. 1025 01:34:13,760 --> 01:34:18,311 No te descuides. Pierde el control una vez y estarás flotando en el espacio para siempre. 1026 01:34:18,440 --> 01:34:21,319 Sí, gracias por recordárnoslo, Sheba. 1027 01:34:44,720 --> 01:34:46,677 Microláser finito. 1028 01:35:04,000 --> 01:35:07,470 si eso sucede cuando estás cerca de la pared del corazón... 1029 01:35:13,000 --> 01:35:14,832 amplificar el láser al modo de funcionamiento. 1030 01:35:15,560 --> 01:35:20,077 - (hombre) ¡Sácalo de ahí! ¡Apurarse! - (hombre 1031 01:35:27,840 --> 01:35:32,038 Coronel, la temperatura en el energizador. El compartimento ha alcanzado un nivel crítico. 1032 01:35:32,160 --> 01:35:34,674 El almacenamiento de Solium es igual de malo. 1033 01:35:34,800 --> 01:35:38,839 Si pudiéramos establecer esos cargos y soplarlos a tiempo. 1034 01:35:38,960 --> 01:35:42,669 - Apolo, se nos acaba el tiempo. - ¿Qué tal si desestimamos los cargos ahora? 1035 01:35:42,800 --> 01:35:46,998 Negativo. A menos que los explotemos en el patrón calculado, nuestros giroscopios se volverán locos. 1036 01:36:05,120 --> 01:36:06,872 Cinco centones más, coronel. 1037 01:36:09,480 --> 01:36:11,994 Si tuviera elección, diría que no. 1038 01:36:28,480 --> 01:36:29,675 ¡Apolo! 1039 01:36:37,840 --> 01:36:40,275 De alguna manera "gracias" no parece suficiente. 1040 01:36:40,400 --> 01:36:43,836 Olvídalo. Tenemos mucho trabajo por hacer. 1041 01:36:52,040 --> 01:36:54,634 Sólo unos pocos centones más. 1042 01:37:03,040 --> 01:37:06,192 Date prisa, Apolo. Una micra extra podría marcar la diferencia. 1043 01:37:06,320 --> 01:37:08,391 Estamos configurando el último ahora. 1044 01:37:19,440 --> 01:37:22,080 Esta carga tiene una base magnética. 1045 01:37:23,640 --> 01:37:25,472 Voy a cruzar con él. 1046 01:37:25,600 --> 01:37:29,150 Hay un asidero justo arriba el otro lado. Volveré por ahí. 1047 01:37:29,280 --> 01:37:32,477 No te preocupes por mí. Te veré adentro. 1048 01:38:05,360 --> 01:38:06,953 El último está listo. 1049 01:38:16,800 --> 01:38:18,632 ¡Apolo! 1050 01:38:20,400 --> 01:38:22,550 ¡Starbuck, entra! 1051 01:38:22,680 --> 01:38:26,310 Esos explosivos van a explotar cualquier centón. ¡Entra! 1052 01:38:26,440 --> 01:38:29,512 Coronel, creo que se nos acabó el tiempo. 1053 01:38:38,200 --> 01:38:42,080 (Apolo) Starbuck, entra. No hay nada que puedas hacer. 1054 01:38:55,960 --> 01:38:58,429 ¡Quédense abajo todos! ¡Permanecer abajo! 1055 01:39:08,920 --> 01:39:11,275 Funcionó, Apolo. El fuego se apagó. 1056 01:39:13,520 --> 01:39:16,160 ¿Apolo? ¿Starbucks? 1057 01:39:18,400 --> 01:39:20,755 Algo anda mal. 1058 01:39:25,240 --> 01:39:27,197 No puedo verlos por ningún lado, coronel. 1059 01:39:28,680 --> 01:39:31,240 Buen Señor. La explosión debe haberlos alcanzado. 1060 01:39:32,680 --> 01:39:34,557 Me niego a creer eso. 1061 01:39:35,800 --> 01:39:39,555 No me rendiré. Voy a seguir buscándolos. 1062 01:39:49,240 --> 01:39:53,279 Coronel Tigh, yo... los veo. Yo los veo. 1063 01:39:53,400 --> 01:39:55,630 ¿Apolo? ¿Starbucks? 1064 01:39:55,760 --> 01:39:58,036 Aférrate. Enviaremos un transbordador. 1065 01:40:00,480 --> 01:40:03,120 Coronel. ¿Mi familia? 1066 01:40:03,240 --> 01:40:06,517 Están todos a salvo... incluido tu padre. 1067 01:40:06,640 --> 01:40:10,190 (suspira) Yo también. 1068 01:40:22,640 --> 01:40:24,313 (Adama) ¿Alguna noticia de Caín? 1069 01:40:24,440 --> 01:40:29,150 Simplemente se dirigió al espacio profundo. como lo hizo la última vez. 1070 01:40:29,280 --> 01:40:33,069 (Adama) Dondequiera que esté, Estoy muy seguro de que está donde quiere estar.